- Este debate tiene 1,528 respuestas, 135 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 7 años, 4 meses por .
-
Entradas
-
Ing. Arleny, utilice fedex, lo envié lunes y llego jueves.
Saludos.
GB
Hola a todos! Necesito de su ayuda en relación con el formulario IMM5604, que usan quienes hacen el trámite con hijos y uno de los padres no acompaña. Soy de Venezuela, divorciada y con un hijo. La patria potestad de mi hijo es compartida con el padre.
El formulario indica que debe ser firmado y atestiguado por un notario público. He preguntado en dos notarías y me han dicho que debo presentar un documento preparado por un abogado en el cual el padre que no viaja autoriza realizar los trámites de inmigración y que el formulario debe presentarse como anexo a ese documento, con su respectiva traducción al español. Me han dicho que el notario firma y certifica el documento en español, mas no el que está en inglés.
¿Alguien me da luces? Para mí, el formulario en inglés debe ser firmado y sellado por el notario. ¿Alguien me orienta en cuanto a notarías en Caracas más habituadas a esto?Gracias anticipadas.
SAS,
Presumo que no vas a ganarle a la notaria. El idioma oficial de Venezuela es castellano y solo en ese idioma el notario firmara el formulario.
Aqui en Canada es igual. Todo documento para un tramite oficial debe ser traducido al ingles o frances. No hay escapatoria.
Y para ir por lo seguro, la traduccion la haria con un traductor oficial, registrado en el Ministerio de Relaciones Interiores. No vaya a suceder que te la echen para atras por ser una traduccion «libre», sin sello.
Si encuentras un notario que firme documentos en ingles, seria una excepcion.
Gracias ing.batista
Chinook, muchas gracias por tu respuesta. Les cuento cómo me va con el trámite, para que alguien en la misma situación pueda orientarse.
saludos.SAS, muy buena tu respuesta…,
Con respecto a tu pregunta entiendo que primero se notaria y luego acudes al traductor, los traductores solo reciben el documenta si ya esta notariado
el formulario lo llevas al notario en español normalito
andando:
La razon por la que SAS esta preguntando es que precisamente el formulario está en inglés, por lo que el traductor debe pasarla de ingles a español una vez llena, y luego de notariada, deberá pasar la notarización a inglés de nuevo.
Anteriormente yo supe de casos que se manejaban de manera distinta. La declaracón de que el padre que no va a emigrar está de acuerdo con ello, siempre la han pedido, pero antes aceptaban una declaración notariada directamente, sin el formato.
Por otro lado, SAS podría consultar un abogado y ver si es más fácil obtener una especie de documento de un tribunal, en el que conste que el tribunal autoriza al padre que se va a llevar al menor a establecer su residencia en el exterior, habiendo consultado previamente al otro padre. Eso también lo he visto.
Espero que puedas resolver pronto.Arusso que tal?
has tenido noticias de Mexico VO..?
jajjaajja.. igual estoy yo… seguir esperando…
cualquier cosa la pasas…..
Chinook, queria preguntarte si supiste algo de St Albert, Alberta….
gracias…
Buen dia a todos y buenas noticas
El dia de ayer recibimos ya la notificacion para realizar los examenes medicos solicitados por la embajada, que para nosotros los venezolanos lo tramitamos desde México
Nuestra fecha de aplicaxion fue el 06 de Abril (recibida por el CIC) para que puedan evaluar los tiempos.
Hay varios Doctores diaponibles en Caracas, tenemos 60 dias para realizar esos exámenes, asi que vamos a solicitar la cita lo mas pronto posible.
las planillas y requisitos para los examenes tambien nos los entregaron
Ya falta poco, a mi parecer el proceso ha sido muy rápido, pudiera estimar que a este ritmo podemos estar planificando fecha de partida en cuanto termine el invierno.
Saludos a todos
Y tambien pudimos solicitar certificado de antecedentes penales sin mayor dificultad, luego a llevar al min de relaciones exteriores y a traducirlo formalmente
Xfactor! QUE BUENOOOO!!!!!
Me alegro de verdad, ya pronto estaras bajandote del avion!
Con respecto al examen medico, te recomiendo mucho al Dr Bacci. Es muy amable, el examen es rapido, nosotros al medio dia estabamos listos, claro depende de la cantidad de gente que haya en Radiologia ese dia…
Exito chamo!
Buenos dias, alguien que aplico por la visa de estudiante para canada ONLINE, como hizo para realizarse el examen medico porque no se como obtener la planilla IMM1017 ni la IMM5419
Gracias por su ayuda.
- Debes estar registrado para responder a este debate.