- Este debate tiene 3,769 respuestas, 478 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 2 años, 7 meses por .
-
Entradas
-
Saludos
axe24.estrada – Todo documento que lleves que este en español tienes q traducirlo al ingles, con algún traductor oficial registrado en el ministerio de relaciones exteriores. La embajada da un listos, y en la pagina del ministerio también hay otro listado.
Buenos dias a todos….! yo aun tampoco he recibido fecha de entrevista, me faltan dos documentos aun y mi numero de DV es el 2XX que angustia
axe24.estrada:
Todo hay que traducirlo por un traductor certificado. Ellos piden como requisito para optar por esta visa como mínimo bachillerato o dos años de experiencia laboral comprobable. Si tienes universitario pues mejor pues. Es decir, para calificar para la green card o se es bachiller o profesional o técnico de algo comprobable en este caso con dos años de experiencia laboral. Es suficiente con traducir el universitarios, sin embargo yo en mi caso, decidí traducir también el de bachiller por si acaso.
– Partida de Nacimiento apostillada y traducida, el Certificado de Antecedentes Penales puede ser solo traducido, el Examen Medico no puedes apostillarlo y traducirlo para llevarlo a la cita porque el medico los entrega en un sobre sellado y lo llevas a la cita sin abrirlo, solo lo abren el personal consular o lo envían directamente a la embajada.
– Los puntos 11 y 12 no corresponden para este tipo de visa. Solo balance personal traducido. Recuerda que todo lo deber traducir.
Ansiedad, stress y preocupación es lo que nos embarga acá a los Venezolanos pues a pesar de empezar todo con planificación, son variables externas las que impiden y complican. Para comenzar pensando en Florida.emigrar: Dios!!, te deben de estar por dar la cita!. Te entiendo!!!, así estoy yo de angustiada y eso que me falta mas tiempo!!!. Conocen a algún gestor del ministerio de educación superior acá en Venezuela?. Apenas reciba los documentos de la universidad pienso viajar a Caracas a gestionar allá personalmente, a tocar puertas porque que va!, por los canales regulares no tendremos listo nada ni así sea para enero la cita en la embajada. Que es lo que te falta por tramitar?, evaluación medica y antecedentes?. Si son esos, pues debes esperar la cita asignada. Ahora el primero es dinero y lo segundo pues también!!!, no hay citas!!!
YaqBus, me falta que me entreguen el titulo apostillado y los antecedentes penales. La cita con el Dr. aun no la he pedido, porque no tengo la cita para la entrevista
Cualquier traductor que este certificado como Interprete Publico, puede traducir los documentos. Para estar certificado DEBE haber salido en Gaceta. En las paginas del Ministerio de Interior y en la del Consulado hay listas de traductores certificados, sin embargo no estan actualizadas. Cualquier duda, solo hace falta revisar el numero de gaceta y verificar que haya salido, ya con eso esta certificado.
Sival & Colorgive gracias!! y Yaqbus Gracias de Nuevo por el detalle de tu respuesta.
O sea que el unico documento que se apostilla es la Partida de Nacimiento? O Incluye el titulo universitario y bachiller tambien?
Tengo 4 años de experiencia profesional pero no se que documento, seria el que tengo que presentar en caso de querer sumar este item. Una carta de mi Empleador actual? Recibos de sueldo? Que opinas?
A que te refieres con balance personal? Es un documento que te lo otorga un Contador, el banco o debo ir a gestionarlo a algun Organismo?
Yo tengo una ansiedad incredible, pero tengo el numero 17XX por lo que estuve averiguando debo esperar aproximadamente 1 año, espero que sea antes 😉
Florida lindo punto para comenzar una nueva historia!!axe24.estrada: Para términos de la cita en la embajada «Los documentos traducidos no necesitan apostillarse.»
En cuanto a que documento presentar (titulo de bachillerato, universitario o experiencia laboral), Sólo es necesario para calificar uno u otro . Si cumples con el requisito de educación, despreocupate de demostrar experiencia laboral. Es decir, o es una u otra la alternativa que tienes para optar; si tienes titulo universitario con eso es suficiente.
El balance personal lo hace un contador publico y indica tu situación económica y financiera (activos-pasivos) en un momento determinado.YaqBus, muchas muchas gracias!! Ojalá que salga pronto lo tuyo y puedas comenzar una nueva historia. Desde Argentina, te envio buenas energías para que asi sea. Quizá nos cruzamos por aquellos lugares en algun momento. Saludos
Para quien pregunta si las documentos originales se quedan con la Embajada después de la entrevista, la embajada se queda con documentos originales y/o sus copias certificadas. La tal copia certificada, en este caso, es la apostilla.
Ver: https://spanish.caracas.usembassy.gov/como-puedo-obtener-una-copia-certificada-de-un-documento.html
Los originales se devuelven al entrevistado, y se quedan con una copia. Aconsejo a que lleven 2 copias de cada documento.
En el link arriba dice claramente «Your original documents will be returned to you when the interview has been completed. The photocopies will be kept».
Buenos dias
tengo una pregunta, aun no tengo el titulo de bachiller apostillado, pero si el de Ingeniero, sera necesario llevar el de bachiller asi sea sin apostilla?
al igual que la carta de antecedentes penales? sera que puedo llevarla sin apostilla?
la duda me surgue porque la cita para apostilla me la dieron para diciembre, y segun los boletines mi numero sera llamado en noviembre
Ya empezaran las entrevistas del DV2017 en Octubre! Suerte a todos! Este pais les espera y les aguarda una gran aventura!
Exito!
Ahorita que tienen tiempo, HAGANSE SU CURSITO DE INGLES!
Residencia y papeles pero sin ingles es casi como venirse sin nada… Inviertan en su preparacion!
Saludos!
Alias, no es necesario que lleves el de Bachiller si ya tienes el de Ingeniería apostillado. Si quieres, puedes llevarlo por deporte, pero no te lo pedirán orque ya tienes el título superior.
Los antecedentes penales deben estar traducidos por un traductor certificado. La apostilla de este no es necesaria.
Ver: https://caracas.usembassy.gov/your-visa-immigrant-appointment.html
«For Diversity Visa Applicants, ALL documents, including those in Spanish, must be translated into English. Translated documents do not need to be apostilled.»
Cornelio: Pájaro de mar por tierra!!!. Que bien saber de ti, aprovecho para agradecerle, pues he leído casi todo el foro y sus aportes me han aclarado muchísimas dudas. Hay que leer definitivamente. Hace rato casualmente estaba pensando » Cornelio como ya se fue se olvido del foro y el foro queda para los que estamos en proceso». Ya hoy tome su consejo y me inscribí apenas para empezarlo, tal vez me deba ir antes de culminarlo pero en fin, hay que empezar en algún momento. Seria excelente que revisaras de vez en cuando para que nos orientes mas aun,basado en tu experiencia en esta gran aventura!!!
Hola a todos. Yo sali seleccionada para la loteria para el 2017. Mi numero es el 2017SAxxxx900. Tengo una pregunta aparte del pasaporte con que otra identificacion puedo llenar el formulario ds 260. El problema es que tengo el pasaporte vencido y desde mayo estoy esperando el nuevo y nada que me lo dan. Ya estoy urgida porque no e podido llenar el formulario. Porfavor si alguien sabe si puedo momentaneamente usar otra identificacion hagamelo saber. Gracias
- Debes estar registrado para responder a este debate.