Entrevista (posiblemente) para mayo 2010!!!

Hola.

Thais, a partir de marzo 2010, los dicumentos para el federal deben estar traducidos (ver IMM 0008 GENERIC) http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/quebec/demande-trousse.asp

ahora bien, yo estoy en ese proceso ahora, y según tengo entendido voy a notar la copia de la CI y la pag de información del pasaporte, para luego traducirla.

Pero lo que respecta a las partidas de nacimiento y el acta de matrimonio o el documento de concubinato, tengo entendido que solicitando una COPIA CERTIFICADA en el registro principal del municipio donde tuvo efecto es suficiente, sin notariarla. (Esto lo consulte con un abogado que me dijo que el registro principal es una instancia superior y por lo tanto el documento ya esta autentificado). Luego de esto los mando a traducir, tambien, con alguno de los traductores avalados por la embajada.

Cualquier información que sepan, cualquiera de los que recientemente acaban de obtener el CSQ (marzo 2010) y esten en este mismo dilema por favor avisar. Saludos

Ja ja jaaja Hola Thais, yo generalmente me conecto en la noche, pero aproveche un rattito libre en la oficina, me conecte y respondi. Eso de las traducciones nos ha hecho retardar un poco la entrega de papeles, mi familia y yo vivimos en Caracas, pero sosmos todos del interior, lo que nos obliga a trasaladarnos a cada sistio de nacimiento a pedir la copia certificada de las partidas de nacimiento…. y luego, estoy contactando unos traductores para ver cuanto es el costo. Espero no retrazarme mucho con la entrega de los documentos. si alguien tiene la lista de los traductores asociados a la embajada por favor suministrarla, a mi no me ladieron cuando hice la entrevista.

Hola!!!!!!!!!!… feliz día.

Tengo el gusto de anunciarles que me llegó la cita a la entrevista!!!!.

Nos toca el 2 de junio a la 1:30 p.m. con RB. Alguien sabe quién es???

Suerte a todos los que esperan la cita.

jajajaja, yo colocandote la página del foro colombiano y resulta que tu eres miembro activo… Y ya preguntaste y demás jajajaja…. Muy cómico el asunto 🙂 Ya yo utilicé el buscador allí pero no encontré nada de RB… Si se algo, te digo…

Mnyleo: Tanto las notarías como los registros están adscritos al SAREN (Servicio autónomo de Registros y Notarías), no obstante el registro tiene mayor rango legal que la notaría. Por lo tanto, las copias certificadas que saques en los registros no tienen que pasar por notaría. Simplemente las entregas así.

Para legalizar en el ministerio de interior y justicia debes sacar las copias certificadas en el registro y llevarlas al ministerio. Te las entregan al día siguiente y solo cuesta un timbre fiscal de 1/2 UT por documento.

A los que necesitan la lista de traductores de la embajada me pueden escribir al correo [email protected], que esta noche la escaneo y se las paso, pero les aclaro de una vez que casi la totalidad de los traductores que están en esta lista son de Caracas. Les aconsejaría mejor usar la lista publicada en la página de la embajada de USA. Todos esos traductores están acreditados como intérpretes oficiales por el Ministerio del Interior y Justicia, mediante Gaceta Oficial, de hecho los de la embajada de Canada simplemente entregan una lista que el mismo ministerio les suministra.

Saludos a todos.

Hola a todos!

Cuando a nosotros nos entregaron el CSQ tampoco nos dieron instrucciones acerca de la traduccion y yo lei el documento de la pag web pero no aclara mucho. ENtonces yo contacte a un traductor oficial en Caracas para traducir las Partidas de nacimiento y acta de matrimonio, pero asumi que era en Frances. En realidad no habia aclaratoia alguna sobre el idioma. Y de verdad ahora estoy confundida porque estan mencionando traductores en Ingles y ademas que la hoja que emite el registro, la cual segun lo que leo tambien se debe traducir (?¿) NO ENTIENDO! Por favor alguien explique bien este punto si lo comprende. A nosotros nos estan cobrendo BsF 70 por cada 30 lineas resultantes de traduccion al frances.

Felicitaciones Laura que éxito viste dios aprieta pero no ahorca. mucho éxito. Serenidad, confianza y seguridad ahhh y gotas de valeriana antes jejejej pero como 100 gotas 40 no te hacen nada jajajajaj.

Chicos esto de los papeles nos tiene locos a todos.

Ya nosotros los entregamos ayer a la embajada y notariamos copia de CI, Pasaportes, Partidas de nacimiento y Actas de matrimonio y lo llevamos a una traductora oficial de la embajada que estaba en la lista que nos dieron.

Ciertamente que los papeles no tienen locos, que si autentificado, notariado, registrado,etc.. Yo notarie las copias de las CI y las paginas ppales de los pasaportes. Con respecto a Las actas de nacimiento y la de union de hecho (concubinato)pedi una copia certificada en los correspondientes registros y ya. Un abogado me comento que legalmente, la certificaciòn de un registro es suficiente y hasta de mayor rango legal que la certificación de la notaria. Todo eso lo recibo el martes (a paso de tortuga…. en los registros, jejejej) y luego los tradusco con algun traductor certificado de la lista. Espero pronto ya terminar este paso. Saludos y feliz puente a todos.