Este debate contiene 78 respuestas, tiene 43 mensajes y lo actualizó   Avalancha hace 3 meses, 3 semanas.

Viendo 15 publicaciones - del 1 al 15 (de un total de 79)
  • Autor
    Publicaciones
  • #379683

    jeni1981
    Miembro

    saludos a todos en el foro. recurro a ustedes para que me asesoren en como enviar los documentos al wes. Se que este tema ya esta bastante hablado pero mantengo algunas dudas.
    Ya pague la solicitud que incluye el wes report y el envio de 80 cad si mal no recuerdo. tengo casi todo listo para enviarlo. Mi pegunta es por donde lo debo enviar. dhl, mrw, nose por cual lo debo hacer.
    Gracias por sus aportes y sugerencias.

    #380422

    aglefebre
    Miembro

    Hola,

    tengo las mismas dudas que tu, el problema que tengo es que ya tengo fotocopia del titulo universitario y las notas certificadas ya las solicité pero no sé como la universidad enviará esos documentos porque sinceramente son muy incompetentes lo más probable es que terminen extraviando y no envien nunca nada.

    Cómo realizo la traducción de las notas certificadas si las mismas deben estar en un sobre sellado?

    Planeo tomar las notas certificadas llevarlas a traducir al igual que el titulo y luego llevar las notas para la universidad para que sellen el sobre con las notas certificadas, que control de estudios llene el formulario del WES y luego yo mismo enviar los dos sobres tanto el sellado como el sobre con la copia del titulo, las traducciones y el dinero del costo de la acreditación.

    Tengo entendido que WES luego hace el envío de la certificación en sobre cerrado a la universidad, el problema es saber quién recibirá ese sobre y como lograr que no se pierda en el proceso.

    Si alguien ha hecho esto y puede dar un paso a paso sería bien útil, porque es lo único que me falta para poder aplicar al Express Entry de FSW.

    gracias!!!

    #380534

    Slash
    Miembro

    Que no les dé flojera leer. En varios post de mequieroir.com está detallado como se hace eso.

    1. Pide 2 juegos de notas a la universidad.

    2. Un juego de notas lo mandan a traducir junto con la copia simple del diploma.

    3. Para el otro juego de notas le piden al departamento encargado (Control académico, estudios, etc) que les firme la planilla que va en ese sobre (Ya llena por uds para evitar retrasos). Si la universidad no tiene sobre oficial o no le da la gana de darles uno ustedes se llevan un sobre, luego de que les firmen introducen en ese sobre las notas mas la planilla y lo cierran con grapa, pega o lo que les guste. Luego les piden que le selle el sobre entre la pestaña y cuerpo del sobre para que se evidencie que no ha sido violentado ni nada. Ese sobre lo envían a WES ustedes mismos como si ustedes fuesen personal de la universidad. Pongan como remitente el departamento de la universidad y su numero telefónico. Una vez que tengan los otros documentos traducidos los envian a WES.

    4. Una vez tengan los otros documentos traducidos envían eso al WES.

    Por último, el tiempo de procesamiento puede variar dependiendo entre otras cosas de la comunicación con la universidad para validar la información enviada. La pagina para verificar el status del proceso no es del todo fiable así que tómenlo con calma.

    Nota 1: Pueden enviar los sobres juntos para ahorrar costos. Muchas personas lo han hecho así.

    Nota 2: A los sobres identifiquenlos con sus datos (Nombres, Pais, Numero de referencia)

    Nota 3: Pueden enviarlo por cualquier compañía pero preferiblemente háganlo con una donde permitan chequear el status del envío.

    #389409

    hazza
    Miembro

    Buena tarde.

    Soy mexicana y necesito la validación WES.

    Mi pregunta parecerá muy tonta u obvia, tal vez. Leyendo sus comentarios observo que todos, de alguna forma, hacen mención de que la escuela donde obtuvieron su título debe directamente enviar los documentos (obviamente ya traducidos y certificados) a WES; sin embargo, por más que leo y vuelvo a leer las instrucciones en la página no encuentro dónde dice eso. Según yo, yo mismo hago mi trámite y si todo sale bien, simplemente me envían mi credencial.

    ¿Podría alguien resolver mi duda?.

    Saludos y gracias.

    #389415

    hazza
    Miembro

    Gracias.

    Ya encontré lo que buscaba. Y sí, como bien nos detalla Slash una la manda la institución y otra uno mismo, aunque conviene mandar ambas.

    Ahora sigo con la misma duda que aglefebre, ¿qué pasa con el envío de WES hacía la universidad?. Si alguien lo sabe, también agradecería mucho su aportación.

    #392614

    logan900
    Miembro

    Buenas noches, estoy iniciando el proceso para irme a canada y tengo una serie de inquietudes acerca del wes que seguramente ustedes ya tuvieron y esperaba que me pudiesen ayudar, soy de venezuela y soy graduado yo pedi todos los documentos que da la universidad, que el acta de grado, las notas certificadas, carta de buena conducta, ubicacion en la promocion, los programas academicos etc todo para el exterior firmado por el rector, ya todo me fue entregado, yo lei acerca de que debo legalizar los documentos y traducirlos, pero mi duda es la siguiente, debo traducir todos los documentos que pedi?. y lo que debo legalizar es el documento o la traduccion? porque lo que se envia al wes es una copia del documento con su traduccion no? y lo ultimo es que lei que esos documentos debian ser traducidos por una persona certificada por el ministerio de relaciones exteriores, eso es cierto?. cualquier cosa que me puedan ayudar se los agradezco

    #392637

    aglefebre
    Miembro

    logan900

    Es importante que ingreses a la pagina del WES y leas bien lo que solicitan para hacer el ECA. Ellos tienen toda la información que necesitas allí mismo.

    En todo caso, te recomiendo solicites otras notas certificadas, te invito a que leas los comentarios.

    Para realizar el ECA con el WES solo debes enviar copia del titulo universitario con su traducción y las notas certificadas en sobre sellado por la universidad el cual debes enviar como si fueras la universidad porque eso de que la universidad lo va a enviar no se lo cree nadie, y junto con ese sobre envías la traducción de las notas certificadas.

    Porque te digo que pidas dos notas certificadas, porque una copia la vas a enviar a traducir y la otra debes solicitarla a la universidad en su sobre sellado.

    Solo necesitas enviar eso, mucha gente envía notas y titulo de bachiller, la verdad es que no necesitas certificar notas de bachiller si eres un egresado de la universidad.

    Todos los documentos que solicitaste si los puedes apostillar en el ministerio de relaciones exteriores no seria mala idea ya que esos te servirán en caso de irte a Estados Unidos o Australia, Si tu meta es Canadá pues no tienes que perder tiempo en eso, Canadá no es miembro firmante del tratado de la Haya donde países firmantes acceden a aceptar títulos y credenciales de los demás países firmantes siempre que estén apostillados por el ministerio de relaciones exteriores.

    Puedes traducir todos esos documentos? Si, no es mala idea, pero solo para fines referenciales, si eres ingeniero por ejemplo deberás cumplir con muchos requisitos para homologar tu carrera y realizar pruebas para obtener el titulo canadiense de P. Eng (Professional Engineer) por ejemplo.

    Para traducir los documentos no estoy seguro si ajuro debe estar certificado, pero siempre es bueno buscar un traductor recomendado por razones obvias.

    suerte

    #392642

    camb37
    Miembro

    que tal

    me surge la duda porque por ejemplo mi esposa tiene una especialización, entonces lei en algún hilo de este foro que se podían enviar hasta 3 títulos en el mismo paquete, como se hace porque el pre grado es en una universidad y la especialización en otra

    #392900

    Rogue849
    Miembro

    Buenas! Estoy a punto de enviar mis papeles para el WES. Sin embargo, me da mucha ansiedad pensar que me falta algo o estoy haciendo algo mal. Según tengo entendido, debo enviar:
    – Copia del título.
    – Copia de la traducción del título.
    – Notas originales.
    – Copia de la traducción de las notas.
    – Planilla de WES (según he leído, es opcional, pero quiero enviarla por si acaso).
    Todo esto en un sobre con el sello de la universidad como precinto entre el sobre y la pestaña del mismo.
    Le coloco como remitente la universidad con sus datos.
    Número de referencia WES en el sobre.
    Y dónde pongo mis datos?
    Es así? O me falta algo? Gracias!

    #392901

    Rogue849
    Miembro

    Ahhhhh, estoy viendo que es así:
    – Notas originales y copia del título en un sobre sellado por la universidad. A ese sobre le pongo de remitente la universidad.
    – Meto eso más las copias de las traducciones de ambos documentos y la planilla WES opcional, en otro sobre.
    Al sobre de afuera qué remitente le pongo? Yo o la universidad?
    Gracias. Disculpen el enredo.

    #393327

    camb37
    Miembro

    les parecerá tonta la pregunta pero cual planilla del WES han usado la que esta en ingles o la que esta en español, porque en la pagina hay dos para llenar

    #393331

    logan900
    Miembro

    Rogue849 amigo disculpa la traduccion de las notas y titulo debe hacerse con alguien certificado por el ministerio de relaciones exteriores? y lo remitente se escribe tambien en el sobre?. y tengo entendido que uno envia esos documentos al wes y wes envia de forma electronica la respuesta, como la enviara a nosotros si ponemos de remitente la universidad, estoy confundido

    #393419

    Rogue849
    Miembro

    Buenas! Creo que al fin entendí como es: En un sobre van: fotocopia del título, notas certificadas originales, con el sello de la universidad y la universidad como remitente. En OTRO sobre van: las copias de las traducciones de lo anterior, con mi dirección como remitente. Y eso se envía junto preferiblemente con DHL.

    Y sí, las traducciones deben ser con un traductor certificado. WES envía el resultado también en físico, supongo que a la dirección de la persona, que es la misma que uno pone al llenar el perfil de WES.

    #393429

    logan900
    Miembro

    entiendo, pero intente registrarme en la pagina del wes y en la seccion “wes reference No: ” alli que se coloca?. las traducciones no deben ser legalizadas verdad? y referente a lo que dices arriba en cada sobre se coloca los diferentes remitentes y ambos en un solo envio no?

    #393742

    Rogue849
    Miembro

    Tu reference number te lo dan una vez que has pagado.
    Las traducciones deben ser hechas por un intérprete certificado. No se como es eso de legalizadas.
    Y si! En un sólo envío. Creo, Al menos así lo haré yo.

Viendo 15 publicaciones - del 1 al 15 (de un total de 79)

Debes estar registrado para responder a este debate.