- Este debate tiene 3,682 respuestas, 259 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 9 años, 3 meses por .
-
Entradas
-
Bueno,
Tengo traducido el titulo de la universidad de ingeniero.
Tengo sin traducir:
Constancias de trabajo
Titulo de propiedad del apartamento.Aun no tengo:
Partida de nacimiento original
IELTS.Eso es todo lo que necesito, cierto? En el application checklist, con respecto a lo de la universidad piden ‘transcripts’ eso se pide aqui? como funciona eso? debo pedir notas?
El titulo de propiedad del apartamento lo traduzco y ya? no necesito mas nada? eso es lo que meto?
Damian,
Te doy un dato:
Yo no traduje el titulo del inmueble que envié en mi aplicacion, en parte porque se trataba de un grueso documento registrado con un monton de paginas de datos especificos del inmueble, terreno, sus linderos, sus bienechurias, etc etc. que me pareció no era necesario traducir, al igual que un avalúo técnico mas largo aún, que tampoco mandé traducido… y no hubo problemas con eso.
Traducir o no el registro del inmueble depende de cada quien, pero en mi caso no hizo ninguna diferencia, a excepción de restarle bastante a la factura del traductor. 🙂
Ahora, las cartas de trabajo, si son indispensables que estén traducidas.Saludos
Habia leido que se trajeron a unos canadienses que solo hablan ingles a la embajada para agilizar el proceso y por eso es que hay que traducirlo todo al ingles (incluyendo el documento de propiedad) por eso comento =)
Con respecto al titulo universitario, entrego es un fondo negro con su respectiva traduccion? no quisiera dar el titulo original!
Otra pregunta,
Yo estudie 2 anos de Derecho antes de cambiarme a Ingenieria. Se agregan esos anos de estudio asi no hayan conducido a titulo?
Buenas Saludos a todos
JESUS: Gracias estamos supero emocionados y ahora corriendo con los papeles.
Jukbo: Igualmente gracias y bueno lo del 18 es por que nacio un 18 y me case un 18 de mayo. defintivo eres todo un personaje.
Aliana: Hola bueno tengo el numero pero aun nose como revisar en la embaja y estamos recopilando papeles para notariar. pero la locura es el costo de la traduccion y tu como vas como los papeles.
Buan dia!!!!
«Estan llovieeendo estr..» Perdon!, estan shoviendo buenas nuevas (si si hay una forista nueva 90 60 90 que escrib..), Eh! es decir, me refiero a otro tipo de «buenas nuevas!»
DAMIAN (zape gato por si acaso):
——————————–
Que molleja Damian (¿no sois el mismo de la profecía no?), estais peor que Elruco! pero no importa brother-fax, ahora te aceleran la vaina como pasó con Genemer José que los ex-medicos le llegaron a los 2 meses de meter los documenteishons…-Doc Propiedad:
Vee, yo traduje el documento de propiedad completico por que solo eran 16 páginitas , pero no hice nada de avalúos ya que es un «soporte secundario», ahora, si no teneis los $$ completos, diría que es recomendable un avalúo.Mira chamo, yo particularmente (mi opinion personal) sigo sin confiar en eso de que los inmuebles son prueba de fondos ya que no son «readily transferable» y de pasapalo con el control de cambio menos, además, se habla de inmuebles como prueba en el EG7000 (generico internacional) pero no en el Caracas Visa Office Specific Instruction Checklist. Recuerda que estamos en «este país», ademas, finalmente, al irte necesitarás los $$ salga sapo o salga rana. Yo introduje eso como «pa’ no pasar en blanco» mas no como prueba principal.
– Copias de Documentos:
De los titulos, nada de fondos negros o rosados. Sacá copias de las de 0.25 BsF., eso si legiblesa: pasaportes, cedulas y si quereis, carnets profesionales y lo grapais como anexo de un documentico de 2 paginas que debe redactar tu abogado donde párrafo a párrafo describe los anexos en el mismo orden y el notario dice que jura por su aguela que las copias son chimbas! digo! verdaderas bla bla bla…– Cartas de trabajo:
Originales y en el formato que pide la embajada de sea cual sea tu trabajo (excepto de político), por ejemplo, si estas trabajando ahora de stripper, la carta diría algo como «Se hace constar que Damian Finol, Cedula 666, labora en la empresa Night Club La 5ta Paila desempeñando el cargo de Stripper Auxiliar II y tiene a cargo las siguientes responsabilidades: 1. Sacarle real a los viejos verdes, 2.Puyar los tragos, 3.bla bla bla… devengando los beneficios estipulados en la ley y los siguientes: Cesta Ticket, Caja de Ahorros al 666% de los ingresos….» anexas una tarjeta d presentacion de tu supervisor (o mejor de la persona de RRHH) y que este firmada y sellada tambien por RRHH (o tu gerencia), en papel membreteado. Si la carta no cumple con esos requisitos, es decir, es una cartica de esas vulgar y silvestre, entonces tendrás que justificarlo si acaso esas experiencias son las que claman por los puntos por ser de las 38…– Estudios no completados que no encajan en el recuadro de opciones de educación vs.puntaje:
Los años de estudio, trabajo, vacaciones o padecimientos deben ir cronológicamente narrados en el Schedule1.– Partidas de Nacimiento:
Brother-fax, las partidas, pueden ser de la jefatura civil, no tienen que ser del Registro necesariamente, además, del registro son mas papeles chamo y mas cobres pa’l traductor!!!, lo importante es que sean originales. Sho te recomiendo que las pidas TIPEADAS (si si mijo, asi te tangais que agarrar con las agradablisimas secretarias publicas) pero eso va en pro de la «legibilidad» de tus documentos (procura, en la medida de lo posible evitar esas fotocopias de los libros a mano que en las embajadas ODIAN).-Otros Documentos:
Documentos como Notas, titulos, partidas, actas de matricidio, etc, ya vienen «oficializados» por sus respectivas instituciones: Rectorado, Registros civiles, etc.. Asi que no vas a notariar eso!!!Bueno brother, PILAS!
CHUCHOBILIS:
————-Mejor, no vayais mijo. Asi rinde mas la carne que va abrindar Aliana Gonzalez!
Ey, en serio, Que siga lloviendo buenas noticias en este foro bendecido!
JUKBOOOOO Me hiciste llorar d ela risa pedazo é loco JA JA JA.
El pobre DAMIAN cuando lea esto lo que se va es a poner una soga al cuello na´guara ja ja ja, pero esta super comico tu comentario, en verdad tu le das frescura a este foro.
Ey Damian, te voy a colocar lo mismo que te dijo el loco de Jukbo pero resumido hermano:
– Debes entregar partidas de nacimiento y (matrimonio) si es el caso originales.no necsariamente deben ser vigentes pero seria lo mas recomandable.
-Debes notariar un documento que te redactara un abogado con las cedulas, pasaportes, algunos han notariado cartas de trabajo y titulos tambien. Si tienes el fondo negro del titulo certificado por la Universidad con eso es suficiente.
-Los transcripts son las notas certificadas de estudios universitarios (o TSU si es el caso) en original.
– Para la prueba de fondos lo que dice Jukbo es correcto, si tienes cuenta en el exterior solicita una carta de referencia bancaria dirigida a la embajada de Canada y añadele los ultimos 6 estados de cuenta. Para el caso del apartamento puedes utilizar ese documento para complementar o añadir prueba de fondos, pero no lo mandes a traducir como te dice genemer, a la larga eso es mas costo.
– Las cartas de trabajo, deben ser vigentes con el membrete de la compañia, debe tener direccion , telefono d econtacto y email d ela persona contacto para certificar la carta.
Los estudios de derecho son como te dice Jukbo, solo para certificar cronologicamente llas actividades que haz realizado desde los 18 años hasta el presnete.
Saludos y Exitos!
Feliz Dia!
Ey JUKBO cuando se reunan con el gran chucho publica las fotos en tu blog!!
NeN !!!! Que paso con las fotos de las Islas Galapagos, Jukbo te quiere ver en bikini y yo quiero ver las fotos del paisaje y las tortugas hermana!
Hola Chucho, siguiendo el Instruction Visa Office :
•Transcripts: original transcripts of all degrees must be submitted in university-sealed envelopes.
Estas son las notas certificadas de la carrera a nivel de pre y postgrado.
En verdad tu no entregaste eso?
Una pregunta, ya que tu no tenias los fondos, tu introdujiste tus titulos de propiedad actualizados al precio actual?
Gracias y Saludos
Bueno mi querido Chucho, lo unico que te puedo decir es que lo que es del cura va para la iglesia definitivamente.
Lo de las notas certificadas siempre ha sido un requisito obliogatorio, es mas mi hermano, quien esta en el lote de los del 2007, en su AOR le especificaron «Notas de Bachillerato, Pre y Postgrado» + titulo de bachiller y demas …
Que tal?
En este nuevo proceso estan pidiendo notas y titulos a nivel Universitario ( de TSU en adelante pueshhhh)
Saludos!
Bueno, vengo de inscribirme en el IELTS. Presento el 31 de Julio (es el unico que queda) y me entregan el resultado el 13 de Agosto (casi un mes antes del fin de mi AOR)
De resto, ya me están tramitando la partida de nacimiento en el registro mecanografiada.
Chucho, pa’lante, pregunté por lo de Derecho, porque yo estudié dos años de Derecho antes de cambiarme a Ingenieria. Soy Ingeniero, pero hice 2 años de estudio en Derecho. ¿Eso no me clasifica como 15 years of equivalent studies? O sea, el titulo de Ingeniero me coloca en 14 years, pero yo hice 2 años de Derecho = 16. ¿Me equivoco?
De resto, las cartas de trabajo medio las tengo, solo tengo que sellarlas y mandarlas a traducir.
Una vez metido los papeles, ¿Cuanto tiempo ocurre más o menos hasta que te llaman para examenes medicos? ¿3 meses? ¿6 meses?
AH
El que esté pendiente de recibir su AOR en este mes, deberia inscribirme de UNA VEZ en el IELTS porqué no hay casi cupos para el 31 de Julio y el siguiente es ya para septiembre
Bueno, eso es lo que me dijeron en la embajada cuando llamé, que los titulos de pregrado venezolanos entran en el renglon de 14 años en la pregunta de educación.
Si, eso espero, ¡porqué se me vence el pasaporte en Junio del año que viene!
- Debes estar registrado para responder a este debate.