- Este debate tiene 3,682 respuestas, 259 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 9 años, 4 meses por .
-
Entradas
-
Correcto….
Cito:
"Assemble all your documents as listed. Check () each applicable item on the checklist and attach the checklist to your documents (a paper clip will do). Place all the documents in a sealed envelope. Do not send originals.Send notarized photocopies of all documents, except the police certificates, which must be originals.
If your documents are not in English or French, send a notarized (certified) translation with a copy of the originals."
Ciertamente, y no solo las traducciones, todas mis fotocopias no eran notariadas, ahora si parece que tienen que ser todas, y aparentemente ahora uno si tiene que meter el Certificado Policial… Cosa que antes ellos buscaban….
Sera que quieren agilizar el proceso para ellos…
Woaoo eso si es duro golpe para el bolsillo… y una pregunta genemer, te recibieron el expediente y de igual forma tienes que llevar las traducciones de los documentos ?
Gracias !
Y cuales documets? todos? me explico:
Cartas de trabajo de los 2 que son un montón
Títulos de los 2
Partidas de nacimiento de los 4
notas de los 2
cédula de los 2
Pasaportes de los 4y por lo que entiendo eso va traducido por un interprete público despues de ser notariado. ¿no es asi?
o será solo de los documentos personales?
$#%&%$#" Si es asi, a prepararse con un par de millonsitos solo pa las traducciones.Les cuento que ya mi paquete esta o mas bien estaba avanzado antes de ésta bombita, pero mi título universitario, registrado, original estaba tostado por el tiempo y SE ME PARTIO POR LA MITAD ¡¡ Que tal?
Yo pensé: Será una señal del destino ?, pero bueno entre mi esposo y yo, armados de paciencia lo acomodamos y lo pegamos y aparentemente quedó bien, ahora estoy esperando unos díitas para que se pegue mejor y sacarle fondo negro y luego notariarlo y luego traducirlo.Bueno Splenda, pareciera que si amiga, sumale al realero de notariar CI, pasaportes, titulos ahora la traduccion de cartas de trabajo, notas, partidas,etc.
Una sugerencia, por casualidad no habras sacado alguna vez copia en fondo negro de tu titulo y conservaste la reducción o mejor aun la transparencia ?
Si tienes una copia bien legible puedes usarla para que te saquen la transparecia y el fondo negro porque a mi me paso lo mismo y me salve porque tenia la transparencia. No tienes que usar el titulo dañado. 🙂
Ok amigos foristas, mas detalles de mi entrega:
La muchacha que atendía en la taquilla era afortunadamente muy amable, recibió mis papeles y empezó a revisarlos, me pide las traducciones y yo le digo que el Check List que yo tengo especifica que eso no era necesario con los documentos en Español, entonces me dijo que la disculpara un momento que iba a consultar a la "oficial"; volvió al rato con mis papeles y me dijo que debian estar traducidos porque habia llegado una oficial de inmigracion para agilizar las aplicaciones y que no hablaba nada de español.
Le expliqué entonces, que mi lapso de 120 dias expiraba esa misma semana, que no podia llevarme los papeles y volver cuando los tradujera por que ya habría expirado para entonces mi plazo; ella entendió esto y me entrego una carta con un sello de recibido con fecha de ese dia y con un sticker con un codigo de barra y mi Nº de expediente.
Le dije amablemente que no era justo que los que aplicamos con el Check List anterior (si revisan es del 09/2008) y habiamos recibido la aprobacion, tuviesemos que hacer esto a ultima hora, pero ella simplemente sonrió y se encogió de hombros.
Interpreté esto como decimos aca en Venezuela: "tienes razon pero igual vas preso".
Me iba a entregar un listado de interpretes oficiales, le dije que no por que tengo un amigo traductor e interprete oficial que ya se me habia puesto a la orden para esto; de hecho, al salir lo llamé y ya le entregué mis documentos que ahora está traduciendo.
No me ha dicho aun cuanto me va a cobrar, pero a pesar de un descuento que pueda hacerme se que no será economico por el volumen de papeles.La muchacha en la embajada no me comentó nada de los Police Certificates, no se si porque no revisó bien, o porque no son necesarios. Preguntaré cuando vuelva con mis traducciones oficiales.
Cualquier inquietud o pregunta que tengan como para hacerla en la embajada, diganme, porque pienso volver el proximo lunes o martes para anexar las traducciones a mi expediente.
Saludos a todos!
Jesus,
Send notarized photocopies of all documents, "except the police certificates, which must be originals."
Ahi dice que también hay que enviar los certificados policiales pero no fotocopias sino los originales, por lo cual asumo que ahora debe buscarlos uno…
Alguien le da una interpretación distinta?
Por cierto, esto afecta a todo el mundo, a los que van por Québec también… Aunq no entregan las cartas de trabajo o titulos, pero si partida de nacimiento, etc….
Saludos…
Mparrad,
Yo particularmente lo interpretaría así por mi caso: a nosotros nos piden certificado de buena conducta (no nos piden antecedentes penales ni certificados policiales venezolanos porque es bien sabido que eso lo hace la embajada directamente). Entonces, entregamos el certificado de buena conducta original que sella la prefectura o el ente que corresponda. Así mismo, los antecedentes penales que se deben adjuntar por haber vivido más de 6 meses en otro país (que no sea Canadá) deben ser los originales.
Slds.
Amigos, respecto a los Police Certificate, aun aparace asi en la pagina del CIC respecto a Venezuela:
How to obtain a police certificate
Venezuela
Do I need to provide a police certificate when applying for permanent residence?
Yes.How or where do I obtain one?
With your application for a visa to Canada, submit:your cedula number if you are a Venezuela national, OR
your passport number if you are not a Venezuela national.
The Canadian office processing your visa application will obtain the police clearance on your behalf.Creo que esto es suficientemente claro, sin embargo cuando vuelva a la embajada preguntaré.
Cuando esta gente hace cambios (como el este del Apendix A con las traducciones), modifican la informacion segun el pais en la pagina del CIC, bueno al menos eso espero.Saludos
Hola genemer, por lo que estoy (o estamos entendiendo),
hay que entregar traducido TODO el expediente a excepcion de los certificados policiales, cierto?Se que resulto un poco repetitiva pero es que quiero que mi cerebro lo proceso muy bien.
Aparte de esto, si no e smucha molestia, por favor me podrias indicar los datos de ese amigo traductor que tienes? Mi correo es [email protected].
Muchas gracias ! 🙂
Ok Jesus, ya habias posteado la misma informacion, sorry.
Eso de verle el lado bueno, es exactamente lo que pensé cuando estaba en la embajada, creo que las traducciones y el gasto que impliquen vale la pena, si eso significa mas celeridad en este proceso y no tener que pasar mas de 3 años esperando, como es el caso de algunos amigos foristas.
Saludos!
Tienen razón sobre los certificados… Me faltó leer más…
En cuanto a irme, me voy en 11 meses… en febrero del 2011… Para que mi esposa y yo estemos mejor preparados con el Inglés, porque aún estabamos con el francés cuando llegaron las ordenes… (todos saben q no las esperaba todavia)
Claro, febrero del 2011, si la embajada no dice algo distinto…
Éxitos a todos, y como dice Jesus, hay que verle el lado bueno a todo… y seguro que ahora los tiempos se acortarán más, porque no se van a poner a exigir más si van a seguir igual de lentos…
Saludos…
- Debes estar registrado para responder a este debate.