Anto87

Angelp,

En mi caso reciente, yo escribí consultando a la embajada americana y me indicaron que NO es necesario apostillar ni legalizar ningún documento, solo deben ir traducidos. Así los llevé yo y fueron aceptados por el oficial consular sin ninguna objeción. Por supuesto, si tienes tiempo suficiente puedes ir haciendo la apostilla con antelación y nunca esta de mas, no te va a quitar nada y puede aportar mucho en un futuro para algún otro fin.

Yo hice las traducciones con un interprete público y ellos siempre hacen un visado de los documentos, le colocan su sello y firma. Sin embargo, leí en britsimonsays que la traducción puede hacerla uno mismo o alguna persona que domine inglés y lo que haces es agregar una breve declaratoria indicando que manejas suficientemente el idioma y estas capacitado para traducir sin alterar la información, allí incluso indican el formato estándar del párrafo. Esto me parece un poco arriesgado y por eso yo decidí acudir a un interprete.

Alexa,

Mi esposa participó con la «ayuda» de USAFIS y la experiencia fue bastante mala, puedes encontrar el relato de mi experiencia un par de páginas atras en este mismo hilo del foro, sin embargo, te la resumo a continuación:

Mi esposa se inscribió inicialmente cuando tenía 21 años de edad (antes ya venía participando con ellos mismos pero como grupo familiar con sus padres), en ese momento ella suministró sus datos y ellos se encargaron de inscribirla año tras año hasta el 2014. Resulta que en Mayo 2013 nos casamos y USAFIS no contacta a sus clientes anualmente para actualizar datos, simplemente mandan un correo genérico que lamentablemente en nuestro caso se confundió con uno mas de las publicidades constantes que te envían y cayó en spam, el hecho es que para la inscripción de la DV-2016 (casualmente el último año que ellos la inscribirían puesto que el paquete era por 5 años) inscribieron a mi esposa como soltera, como bachiller, es decir, con los mismos datos suministrados inicialmente, el tema de que ya es profesional y se inscribió como profesional fue indifirente, sin embargo, el haberse inscrito como soltera estando casada conmigo derivó en que aún después de asistir a la entrevista y que fuesen aprobadas nuestras visas, caimos en lo que llaman un Proceso Administrativo y nos llamaron para una segunda entrevista donde nos informaron que debido a esa irregularidad habían sido negadas las visas.

Mas allá del error cometido por USAFIS al NO tomarse la molestia de llamar a sus clientes (me parece que se les paga suficiente como para que pudieran hacerlo), no les culpo 100% por ello (mi esposa pudo estar pendiente de contactarlos para actualizar), les cuestiono en realidad la actitud grosera que tomaron al enterarse de la irregularidad, se desentendieron y evadieron nuestras llamadas, ignoraron nuestros correos electrónicos y no fueron lo suficientemente responsables como para al menos ofrecer unas disculpas.

Mafer, con AMEVISANET no puedo dar mayor opinión, sin embargo, mi breve experiencia fue positiva puesto que los contacté, les expuse mi caso y responsablemente me dijeron que no veían ninguna posibilidad de obtener un resultado positivo en nuestra entrevista por lo que no quisieron tomar nuestro caso, cuando pudieron fácilmente aprovecharse de nuestra ilusión y desconocimiento para sacarnos dinero.

La verdad, en ninguno de lo casos considero necesario la contratación de un asesor para inscribirte o para continuar el proceso al ser seleccionado, es bastante sencillo, no es necesario un dominio completo del idioma inglés, hay mucha información en la web y TODA la información que te piden corresponde a tu vida personal ¿quien podría manejar mejor TU información personal mas que tu mismo?.

Ánimo, Fe y mucha suerte con los resultados de mañana Martes 03/05/2016.

Buenos días foristas,

He venido siguiendo este hilo desde hace un tiempo sin participar, esperando concretar todo mi proceso para ahora compartirlo con ustedes.

En primer lugar, quisiera dejarles la moraleja de mi experiencia personal en este trámite, no hay ninguna persona, asesor, experto, etc.. que se encuentre mas capacitado que usted mismo para responder preguntas sobre SU vida, entiendo que puedan ser formularios un poco largos pero no contienen mas que información de SU vida.

Mi esposa comenzó a participar con la ayuda de la compañía USAFIS desde que tenía 21 años de edad, sus padres contrataron un paquete con esta empresa que consistía en que USAFIS se encargaría de llenar la aplicación anualmente durante 5 años, mi esposa nunca volvió a ser contactada pero ellos siguieron completando la solicitud religiosamente todos los años, limitandose a repetir la información suministrada inicialmente, acontece que nos casamos en Marzo de 2013 y para Octubre de 2014 se cumplía el 5to año en el que USAFIS haría la inscripción por mi esposa para la loteria de visas. En junio 2015 mi esposa recibió un email de USAFIS indicándole que necesitaban contactarla con carácter de urgencia, acordaron una llamada telefónica y le informaron que había resultado ganadora de la DV-2016, se ofrecieron a ayudarnos con el proceso de allí en adelante (por supuesto sujeto a honorarios adicionales) pero al revisar la información personal mi esposa le indica que actualmente se encuentra casada y le consultan la fecha, ella la indica y la persona de USAFIS le comenta que la van a contactar de nuevo en 1 semana puesto que deben pasar el caso a uno de los expertos porque puede haber un inconveniente, considerando que nos casamos antes de la fecha en la que ellos hicieron la inscripción para la DV 2016, desde ese momento de manera cobarde e irresponsable USAFIS se desentendió del caso y se dedicó a evadir nuestras llamadas y correos desde ese momento hasta el sol de hoy.

La verdad, a pesar de conocer la normativa y saber de antemano que ese error en la inscripción implica que nos descalifiquen de manera automática decidimos no decirnos que no nosotros mismos e intentar y que fuese la embajada quien nos dijera que no, nos encomendamos a Dios y emprendimos esta aventura con mucho ánimo, fé y un montón de sueños en la cabeza. Completamos satisfactoriamente todos los trámites de los cuales resalto los siguientes datos que me parece pueden ser de utilidad para alguien:

1) NO hace falta apostillar ningún documento, lo consulté a la Embajada y me indicaron que no, lo reconfirmé el día de la entrevista, no llevé nada apostillado y no hubo ninguna objeción.
2) Traduje todos los documentos, sin embargo, llevamos solo los títulos de bachiller traducidos y nos pidieron los universitarios (estos ultimos no los teníamos traducidos) de igual manera nos los aceptaron.
3) Se deben consignar 2 actas de matrimonio, aunque el caso es 1 solo le anexan 1 ejemplar del acta de matrimonio a cada conyuge.

El día de la entrevista todo fue muy cordial en la embajada, nuestra entrevista no duró mas de 5 minutos y no nos preguntaron nada mas allá de confirmar nuestros datos básicos, si alguna vez nos habíamos quedado en USA mas de 6 meses y si ya estabamos listos para irnos, sin mas ni menos el oficial nos sonrió y nos dijo que nuestras visas habían sido aprobadas y debíamos ingresar a los Estados Unidos antes del 23/08/16 (nuestra entrevista fue el 09/03/16), nos dieron una hoja que indicaba que junto a nuestros pasaportes nos llegarían unos sobres que no debíamos abrir y debíamos entregarlos al oficial de migración en el aeropuerto a nuestra llegada a los EEUU. Después de este día estuvimos monitoreando el status de nuestra visa por la página web y a los 2 días nos indicó que cayeron en Administrative Process, así estuvo por poco mas de 1 mes y nos llamaron por telefono para que por favor asistieramos a una segunda entrevista ya que tenian una duda en relación a nuestra fecha de matrimonio, asistimos y nos atendió el mismo oficial consular, se mostró muy apenado y nos indicó que en su opinión era un detalle tonto y no debía implicar el rechazo de nuestras visas pero que así son las normas y no estaba en sus manos alterar o violar las mismas.

Quedo a su entera disposición para cualquier duda que tal vez pudiera ayudarles a resolver.

Buenas tardes mpirela12, felicidades por tu aprobación!.