Publicidad


 

Inicio Foros ¿Cómo es la vida de un inmigrante en Australia? CUANTO SE TARDA EN APRENDER INGLES

  • Este debate tiene 6 respuestas, 3 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 15 años, 3 meses por Invitado MQI.
Viendo 7 entradas - de la 1 a la 7 (de un total de 7)
  • Autor
    Entradas
  • #260456
    hamz
    Miembro

    Mi cuniado bajo del avion a los 33, y cuando le dije que si en dos anios era capaz de entender 80% de lo que se dice en televison y sostener una conversacion por 3 minutos tendria que llamarse dichoso. El me respondio que en tres meses el «hiba a saber hablar perfecto».

    Saque este tema porque me parece que no mucha gente sabe que esperar, y lo dificil que es.

    Yo veo que varia de acuerdo a la edad, chicos que vienen chiquitos lo agarran en la escuela y despues hablan perfecto y sin acento. Quienes vinieron de quinceanieros hablan perfecto pero con un poco de acento.

    El problema somos los adultos. Despues de muchos anios yo que vine a los 23 hablo bien y tengo buen vocabulario pero con acento fuerte, personas que viniero a los 30-35 hablan pero nunca agarran todo y les falta vocabulario, llegados a 40-50 apenas pueden manejarse, y mi pobre suegra que vino a los 60 a pesar de ser contadora y anios y anios de lecciones en el TAFE apenas entiende algo en la tele y todavia no puede leer las cartas del body corporate.

    Corrijanme si su experiencia es diferente pero lo que liste es una regla simple para que sepan que esperar, y es mucho mas duro de lo que se imaginan.

    #260457
    Deborah
    Miembro

    Si Hugo…es dificil….yo despues de 6 anios viviendo en Australia y habiendo hecho muchos niveles en el CVA (centro venezolano americano) y habiendo estudiado ingles intensivo en NY por 5 meses y 3 meses y medio de ingles avanzado en Australia…y ya habiendo trabajado en 3 companias…mi ingles no es tan bueno como deberia ser…si, puedo sostener una conversacion larga….pero cuando vienen lo chistes australianos.,….alli salgo raspada…muy dificilmente los entiendo…y ademas a veces mi jefa no me entiende ciertas palabras….las tengo que repetir o en todo caso les digo sinonimos….y ni pensar cuando estoy estressada y furiosa…mi nivel de ingles se va pal piso….bueno pero aca sigo…si entiendo casi el 100% de la TV, dependiendo de los acentos, y de los programas…generalmente programas noticiosos, y de conocimiento general e informativo (dicese, de ciencias, de salud etc) los entiendo 100%, pero las series y novelas…hay cae a un 90%.. y si tienen muchos slangs 85% y si son inglesas (UK) el entendimiento puede caer a un 80%…pero todavia sigo aprendiendo.

    Saludos, Deborah

    #260458
    Invitado MQI
    Miembro

    Ciertamente la edad es un factor importante, y hay factores biológicos que lo comprueban; por ejemplo las cuerdas vocales comienzan a perder flexibilidad aproximadamente cuando una persona tiene 14 años de edad, lo que causa que a los adultos se les haga mas difícil reproducir ciertos sonidos. Es por eso que los niños no tienen acento extranjero pero los adultos si.

    Pero también para los idiomas, como para la música, hay que "tener oído". He visto gente adulta que tiene años aquí (escribo desde Canadá) y hablan inglés o francés como si hubieran llegado la semana pasada a pesar que se esfuerzan, mientras que otros adultos de aproximadamente la misma edad con menos tiempo en el país hablan mucho mejor. Sin embargo, con esfuerzo se puede aprender a hablar bien, solo que a unos les toma mas tiempo que a otros.

    Hay otro factor que llaman el "factor teatral", por ejemplo, una situación que se ve con relativa frecuencia en Canadá son los artistas francoparlantes que cantan y actúan en inglés sin que se les note el acento, pero cuando hablan "normalmente" en inglés (en entrevistas, por ejemplo), "recuperan" el acento francés. Obviamente estas personas han tomado clases de dicción, pero la mayoría de nosotros no tenemos el dinero o el tiempo (o ambos) para esto.

    No hay que olvidar tampoco que hablar sin acento no es sinónimo de hablar correctamente. He escuchado gente "nativa" que habla sin acento pero que no pueden estructurar una oración correctamente y cuyo vocabulario es pobrísimo.

    Una nota de humor ligero para finalizar este mensaje que ya está muy largo. En un curso de francés que tomé hace algunos años, el profesor de francés una vez le dijo a la clase "si quieren aprender francés bien, consigánse una novia francesa (o novio francés, según el caso), lo que llaman por aquí el método de la almohada (pillow method).

    Solteros(as), tomen nota.

    Saludos

    #260459
    Invitado MQI
    Miembro

    >despues hablan perfecto y sin acento.

    Todos tenemos acento. La pregunta seria a que acento nos referimos?. Y si de acentos australianos hablamos, a cual nos referimos?. Al oz GA o DA?.

    A que se llama hablar perfecto o dominar un idioma a la perfeccion?. Yo he visto muchos de los llamados "oz" que leen algo muy simple como cualquier forma bancaria y no entienden lo que leen. Mucho menos escribir con sentido. Lo mismo pasa en espa~ol, en chino y en cualquier idioma. Por eso la pregunta, de que perfeccion hablamos?. El humano es un ser imperfecto por naturaleza asi, que no esperemos nada perfecto de el.

    El lenguage no es mas que una herramienta. Muchas veces el problema no esta en la herramienta sino en el que la usa. Es ago asi como decir mas el como nos vemos que el como nos ven.

    Saludos.

    PD. Lo antes expuesto es solo mi opinion.

    #260460
    Invitado MQI
    Miembro

    Hola Frank;

    Pienso que el tema se esta descarrilando un poco. Yo saque el tema porque la gente que viene a veces piensa que un par de meses y ya esta hablando (yo pense que hiba a aprender a hablar bien en unos anios y ya me resigne a que acento voy a tener toda la vida).

    Y a que nivel llegamos varia con una medida fundamental, edad: La capacidad individual la discutio tan bien Civil Libertarian que no hace falta agregar nada.

    Lo unico que si aclararia un poco es que si una sola persona con buena capacidad mental pudiera viajar por el tiempo, y viniera aca a los 5, 15, 30, 50 y 60 anios verias que a los 5 no tiene acento, a los quince maneja el idioma perfecto pero tiene acento, y que luego de esa edad su cacidad de aprender disminuye casi exponencialmente con el numero de anios que tarda en venir, ie despues de los sesenta su capacidad de aprendisaje es casi zero.

    Una persona con estudio universitario que viene a los 30 sin mucho Ingles entiende 80% de la tele y habla muy poquito recien despues de dos anios, si viene a los 40 llega a ese nivel casi despues de 4 anios.

    #260461
    Invitado MQI
    Miembro

    boring……

    #260462
    Invitado MQI
    Miembro

    Vamos a ser realistas y es mi realidad, yo tengo nivel intermedio de ingles, tartamudeo al hablar y no genero una frase más larga 10 palabras y me han dicho que hablo bien para el tiempo que tengo 7 semanas. Lo que hay es falta de información de verdad. Que ayude a los nuevos a hacerlo mejor que los que llegaron previamente. Y la única networking que hasta ahora he visto en toda su extensión es la Argentina, quienes contactaron a mi esposa y a mí a la semana de haber llegado (por no decir los dias) y hasta nos ofrecieron ayuda y ellos mismos se ayuda, como hermanos de sangre.

    Eso si no puedo negar que cuando hemos llamado a algunos venezolanos por emergencia nos han dado la información necesaria y la amiga de mi esposa nos ayudo mucho.

    Creo que el problema, porque lo veo como un problema, es que el venezolano es relativamente nuevo en esto, si no vean el e-grupos de Argentinos en MSN, hoy apareció una oferta de empleo en Sydney.

Viendo 7 entradas - de la 1 a la 7 (de un total de 7)
  • Debes estar registrado para responder a este debate.

 

Publicidad