Como hacer la Equivalencia de un título en la Provincia de Qc

[FONT=Courier]A todos los foristas, les informo que si su profesión requiere de ser nivelada con el sistema canadiense, se rige, en ésta primera etapa por las mismas condiciones, pasos y reglas.
[/FONT]

Es importante que sepan que todo, efectivamente se encuentra en Internet. Y por más que yo revisé y revisé siempre tuve un ovillo de información pero jamás la punta del hilo.

Ya que comencé con las diligencias, se las explico paso a paso y les iré brindando por aquí los enlaces con las correspondientes páginas web.

De Venezuela se traen:
– Título de Odontólogo, original y una copia fondo negro, autenticada. Es decir un fondo negro que en su reverso, el Rectorado de su Universidad, lo haya validado como una copia fiel del original.
– Notas Certificadas en original.
(Respecto al Ministerio de Educación Superior y Relaciones Exteriores hagamos un paréntesis,porque al parecer, estoy por confirmarlo en la instancia correspondiente) al gobierno de Canada le interesa es el documento en sí. No si tal o cual ministerio lo certificó. Canadá no se encuentra suscrito a la Convención de la Haya y la Apostilla es innnecesaria, lo que implica que no hay que hacer ni los madrugonazos ni los gastos para llevar esos documentos ante esas instancias. Por último, quiero agregar que tampoco es útil la validación Consular para este tipo de diligencias.

Con esos dos documentos, van a tramitar y cito de la web:

http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/emploi/evaluation-comparative/index.html

Para:

[FONT=Courier]Obtenir une Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec[/FONT]

«L’Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec est un document qui indique par rapport au système scolaire québécois (PDF, 80 Ko) et à ses principaux diplômes (ou repères scolaires), à quoi correspondent les études effectuées hors du Québec.

L’Évaluation comparative est donc une comparaison générale entre deux systèmes éducatifs officiels. Pour plus d’information, consultez les Guides de comparaison des études.

Avez-vous besoin de l’évaluation comparative? (PDF, 97 Ko) Faites le tour de la question avant de décider de faire une demande.»

Allí en los apartes de la cascada, sale todo el proceso, que consta de:

– Tener sus documentos traducidos (yo los traduje al inglés, y lo aconsejo, porque el National Board of examination queda en Ontario y no en Québec, por un traductor Legal Acreditado (yo no usé los de la embajada, sino a uno particular e igual me aceptaron mis documentos, pues está inscrito en su orden correctamente)
Y aquí en Montréal, me los revisó una traductora acreditada por la OTTIAQ, quien los leyó y los visó indicando que es copia fiel del original.

Respecto a los costos, para que decidan mejor, les digo que la hoja traducida aquí vale 40 CAD, si es sólo la certificación de algo ya previamente traducido, son 10 CAD, pero va en cada quien, porque eso en Venezuela también tiene costo.

– Llevarlos a la Dirección, 255 Boulevard Cremazie, 8e etage, bureau 801, para hacer la solicitud. Ahi en el link de arriba está la planilla.

– Nota: Solo Título de Pregrado y notas de Pregrado de Carrera. Si ya eres Universitario no te piden bachillerato.

Esta primera diligencia puede tener dos salidas:
a) Si va acompañada de una carta presentación del empleador que la necesite para saber si te puede contratar o no, sale más rápido
b) Si haces la solicitud por tu cuenta, que tengo entendido que en promedio toma 9 semanas

Mención aparte, puedo recomendar ampliamente, los servicios de esta profesional, la Sra. María Eugenia Jiménez, quien trabaja en Montréal no solo como traductora colegiada, sino Comisaria de la Assermentación para cualquier documento que requiera de las funciones de un notario.

HASTA AQUI ESTE POST, CONTINUARA EN LOS SIGUIENTES PASOS CONFORME LOS VAYA DESARROLLANDO. Espero les sirva