- Este debate tiene 88 respuestas, 23 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 15 años, 3 meses por .
-
Entradas
-
Conchale Dariogsk gracias por tu explicación!.
Posha: Hola mi amor, un besote como estas? (viste que aqui hay pura gente amable? sigue preguntando asi te digan algun dia pepita preguntona)…
Plinda: hola a ti tambien. Tengo una duda. ¿Por que vas a esperar antes de reintroducir tu planilla?
Ah por otro lado, Plinda, me uno a tu petición. Me gustaria saber respecto a la listica de carreras prioritarias.
Tengo otra duda: Segun he escuchado, ahora todos los documentos que ingresemos deben estar traducidos al inglés ?.
Ahora bien, se que no cualquier bicho de uña y diente que sepa inglés está facultado para traducir. Eso lo sé (si asi fuera yo mismo me traduciría mis cosas lógico!)
La pregunta es: ¿Que traductores están calificados para esto? ¿Cualquier intérprete público sirve? o solo "Intérpretes Públicos registrados en la embajada o consulado Canadiense?".
¿alguien sabe de costos de estos señores?
¿Como trabajan?
¿Que sellos ponen?
etc..
Gracias y perdonen tanta preguntadera!
Hola Jukbo, hasta contigo soy amable en este foro!!! jejejeje
En serio mamarracho, te respondo:
1) Todos los documentos personales, de estudios y laborales DEBEN estar traducidos al inglés o al francés.
2) Los traductores deben estar certificados, aunque no tienen que ser traductores avalados por la embajada (de hecho no creo que la embajada tenga avalado a nadie).
3) Costos, sellos, trabajo??? Eso si ni idea!!!Chao mamarracho!!!
Si Dios quiere nos vemos pal’ 31!!! Reza por mí para que se de eso!!!Hola Jubko a los tiempos por acá… veo que teniamos las mismas dudas sobre las traducciones… yo ya estoy averiguando de lugares que realicen traducciones aca en mi país…. el otro dia vi en el foro un link sobre un lugar efectivo para la gente de venezuela, asi que revisa pilas!!! ….. y por lo de preguntona creo q si lo soy… solo espero q no me odien jejejeje.
Hola plinda, yo tb estoy pensando en ingresar la plantilla a inicios de diciembre, pilas ojala podamos estar en el seguimiento del proceso juntas!…
Tengo aún algunas dudas y espero me ayuden, asi que aqui van:
1. en la guia para llenar la plantilla dice que si tienes Identity card number se debe adjuntar una copia de esta… para el esposo tambien?
2. cuanto es el monto min en dolares CAN que se necesita colocar de fondo? existe algun link en donde pueda revisar esto? como he contado en este foro, yo asisti a una charla de una empresa que se dedica a estos tramites pero claro cobra muchisimo asi que decidi hacerlo sola, y bueno ahi nos dijeron que en mi caso con esposo necesitaba unos 12000…. estan en lo correcto o es más o menos?
3. como averiguo de los bancos para pagar el fee?Uy!! si que tengo dudas… gracias a todos por ayudar…
Plinda puedo saber por que te rechazaron la primera vez, al menos eso entiendo o corrigeme si me equivoco… Cuentame algo, si te devuelven los docs por algo, tienes que pagar otra vez los fees? bueno la verdad que yo si intentaria otra vez asi que animo , animo, fe y constancia.
Tu tb jubko…
Hola Poohsa, soy pa´lante, soy del grupo del 2006 cuya aplicación fue rechazada este año.
La información sobre cuanto debes demostrar en $ esta en el siguiente link: http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/skilled/funds.asp
Para tu grupo familiar, si son dos como indicas, es de $13,198. Para ello debes demostrar fondos transferibles, es decir, debes de tener cuenta en $ o certificados de inversion que puedas transferir en su momento a un banco canadiense. Si no lo tienes en este momento no te des mala vida, primero preocupate por introducir tu aplicación y luego comienza a trabajar en eso ya que por lo menos tendrás 9 meses para realizar este trámite con calma.
Con respecto a porque nos rechazaron la visa a Plinda y a mi nos ocurrio lo mismo, no sacamos la puntuación minima requerida (67) sacamos 65 puntos y fue por el lenguaje. Tengo entendido amiga Plinda que aplicaras en los primeros dias de Diciembre, yo espero hacerlo ahora en esta primera quincena de Noviembre. No lo hice anteriormente por el tema económico, como bien sabemos todos este trámite genera grandes gastos.
Poohsa has todas las preguntas que desees, de esa manera tanto los viejos como los nuevos en este proceso nos vamos nutriendo.
Nelly no estoy muy segura, de hecho voy a averiguarlo, creo que las traducciones si deben estar certificadas por traductores reconocidos por la embajada o que por lo menos deben de cumplir con formatos establecidos para la traducción. Cuando tenga la información la publico en el foro.
En este momentos, ando un poco full de trabajo pero siempre leo el foro, espero poder apoyar en lo que sea posible.
Saludos a Todos
Pá lante
Hola a todos,
No conozco los mecanismos de la embajada de Canadá, pero, como trabajé mucho tiempo en el medio (diplomático) sé que hay embajadas que cuentan con una lista de traductores avalados y se la dan al que la necesite. Normalmente los consulados son los más interesados en tener la seguridad de que la traducción es lo más fiel posible.
No sé si llamando o preguntando directamente a la embajada se pueda disipar la duda.
Y en cuanto a las tarifas, la única manera es llamando a cada traductor y preguntarle.
Saludos.
Yo recibi una comunicacion de mis abogados (hago mi proceso con abogados porque estoy en Canada con visa de trabajo y asi me parecio mas sencillo), esta comunicacion especificaba la traduccion de todos los documentos que no estuvieran en alguna de las dos lenguas oficiales, y entre muchas cosas escritas en esa comunicacion de mis abogados, decia:
…"many documents need only be submitted as photocopies, rather than original or notarized copies. In addition, documents that are not in English or French must now be accompanied by an official translation."
"…an official translation is the same with a certified translation, because it is done by an official translator who stamps the translation and, by doing that, he certifies the fact that it was done from the original document."
No especificaron que lo hiciera con determinado traductor… simplemente que fuera un traductor "certificado", o sea que haya estudiado eso!!!
Estamos en contacto
Gracias pa’lante por el link, veo que es un aproximado a lo que me dijeron los abogados en aquella charla. Entonces tendría que colocar ese valor exacto o me aseguro poniendo un poco más por un caso varie en el transcurso del proceso?? o el valor se congela una vez ingresada la planilla….
Sabes yo lo hago sola porque acá los abogados son extremadamente caros y no te garantizan nada ni devolución de dinero (el que ellos cobran). Bueno en todo caso ahora estoy muy animada por la iniciativa que tenemos de hacerlo solos y gracias a uds. cada dia avanzamos un poquito más. En nuestro caso las solicitudes se van por Colombia por lo que asumo que se tardará un poco más, pero tengo 2 opciones y al momento no se cual es la mas segura
OPCIONES DE PROCESO1. Presentar su aplicación en la Embajada de Canadá en Quito depositando sus documentos en un sobre sellado en el buzón de la Embajada o enviándolos por correo a nuestra dirección, asegúrese de incluir el sobre del courier escogido para el retorno de su pasaporte (Sobres disponibles en la Embajada en Quito o en el Consulado de Canadá en Guayaquil).
3. Enviar su aplicación a la Embajada de Canadá en Bogotá – Colombia por el courier de su preferencia. La guía debe ser pre-pagada para ida y retorno (DHL y FedEx tienen establecido un precio especial para la Embajada).Opcion 3 no aplica para solicitantes de trabajo o estudios.
En mi caso para residente permanete asumo que aplica cualquiera, aunq igual seria skilled worker.. tienen por un caso alguna recomendación… cabe recalcar que yo estoy en un provincia diferente a la de la embajada por eso en cualquiera de los 2 casos tendria que hacerlo via correo entonces ahi mi duda si lo hago directo a colombia o en mi país nomás.
http://geo.international.gc.ca/latin-america/ecuador/visa/visas-es.aspxdesconozco de la forma en que se realiza el proceso en su país pero quizás me puedas guiar un poco.
Gracias por compartir sus experiencias en el tema de inglés, y respecto a eso tengo una consulta: El examen es más dificil que TOEFL?
Chic@s tengo otra duda :
Entonces en el sobre se coloca…
# SOBRE DE RETORNO DEL COURIER DE SU PREFERENCIA. Si no lo incluye, su pasaporte será devuelto a la dirección que figure en su formulario. (En mi caso)
# ORIGINAL PAPELETA DE DEPÓSITO.
# PASAPORTE válido mínimo por un año y sus pasaportes anteriores. No es necesario fotocopias del pasaporte.
# 1 FOTO tamaño pasaporte ( 2 fotos para la visa de trabajo). Pegue la foto en el formulario.
# FORMULARIO completo con firma y fecha. Favor escriba N/A en los espacios en blanco. Esposos o padres con sus hijos menores de 18 años en una misma solicitud.
# FORMULARIO DE INFORMACIÓN ADICIONAL FAMILIAR: Una hoja de Información Adicional Familiar por cada esposo e hijo mayor de edad.
# CARTA EXPLICATIVA suministre información clara y detallada del propósito de su visita al Canadá. Incluya itinerario de viaje, nombres y direcciones de las personas e instituciones que visitará. Si va a estudiar, informe de los planes a su regreso. El olvido de esta carta puede implicar el rechazo de la aplicación.EL formulario de información adicional familiar es la última página que vien en el mismo formulario? La carta explicativa es ahora o eso es después? Uds. lo hicieron?
Existe una guía para la aplicación en la cual dice que si tienes un identity card nombre debes adjuntar la copia, eso si hay que adjuntarlo? en la lista que copie no dice eso. y si es así, entonces seria por las 2 personas?
El formulario que se envia puede ser el que se descarga de internet? o necesariamente hay que pedirlo en la embajada o consulado.
Gracias por su paciencia, si que soy preguntona.
Espero me puedan ayudar…
Gracias otra vez!
Caray Poohsa ahora si me raspaste!
En Venezuela el aplicante principal lleva las planillas con el cheque de gerencia directamente a la embajada los dias Lunes,martes y jueves en horas de la tarde. Con respecto a tu caso, para que hacerlo por Colombia? Es mas seguro? deberías averiguar cual de las dos opciones que tienes es la que represente mayor seguridad para tu proceso.
Y principalmente creo que estas mezclando los requisitos para Visa de Trabajo con Visa de residente, trata de averiguar un poco mas solo los requisitos para la Visa de residente permanete unicamente.
Con respecto a los fondos economicos, esa es la cantidad mínima que debes demostrar cuando la embajada te envie la carta solicitandote los documentos (mas o memos de 9 a 12 meses) despues que introduzcas la primera planilla. Si puedes tener una cantidad mayor, pues mejor aun.
No se si el proceso varía por país pero eso que estas indicando de copias de pasaporte, fotos, etc, no lo piden aqui para introducir la aplicación como worked skiller, como mencione solo llevas las planillas y el cheque de gerencia.
Nunca he presentado el TOEFL asi que no tengo como compararlo con el EILTS, lo que si te digo de este último que requiere de una preparación bastante dedicada pues tiene "su técnica".
Espero poder haberte ayudado en elgo.
Saludos
Hola de nuevo !
Ahora soy yo quien tiene una duda… alguno de los que han aplicado recientemente me podrían decir los fees a pagar , creo que variaron desde que aplique hace dos años. Alguien me dijo que tengo que pagar Bsf 2.730 (grupo familiar de dos adultos y un niño) pero estuve viendo en la pagina de la embajada y las tarifas que colocan alli validas desde el 01 de Noviembre de 2008 son diferentes, es decir el costo es menor (mejor aun) pero quiero cerciorarme antes de mandar a elaborar el cheque de gerencia .
Help me please!
Hola pa’lante, gracias por contestar… si que atormenté de preguntas… sabe me has hecho caer en cuenta de algo muy importantisimo, que estoy confundiendo los requisitos y quien sabe que más!!! Bueno en la charla que recibi me dijeron que mi aplicación entraria como skilled worker class, ahora espero estar bien hasta ahi. Voy a empezar a revisar bien todo nuevamente para no mezclar los procesos.
De verdad que yo crei que era la plantilla, mas pasaportes, comprobante de fee y copia de cedula (en caso de tener).
Gracias por tus consejos y aclaratorias… También voy a buscar algún link para practicar inglés online, la verdad que he realizado el TOEFL por eso preguntaba el nivel de dificultad.
Gracias nuevamente por todo pa’lante!
Poosha,
Yo presenté el IELTS aunque no el TOEFL. Sólo te puedo decir que la dificultad radica en cómo estés preparad@. Cuando lo presenté tenía nivel "upperintermediate" y saqué 6.5. Quizás con un poco más de preparación y menos nervios hubiera sacado más (encima no le entendía mucho el acento a la profesora que me hizo la prueba oral).
Después de todo no me pareció difícil, pero sí es largo. Tienes una parte de comprensión oral, donde te ponen un audio, la parte escrita y la expresión oral (sé que eran como cuatro partes, pero eso es lo que recuerdo).
Si puedes y estás en Caracas puedes hacer la preparación del IELTS en el British Council. Es caro, lo sé, pero es un sitio agradable donde tienes muchas herramientas a tu disposición para practicar, así como material de preparación.
HOla pa’lante… mira yo he revisado en este link https://services3.cic.gc.ca/efee/efee.do?lang=en
No sabria de los valores hace 2 años pero en todo caso si corresponden a los valores mencionados en la charla que tuve a inicios de este año.Gracias picossau por compartir tu experiencia! Me tiene pensando el examen pero conseguiré algún link de utilidad del IETLS y se los facilitaré tb.
Hola,
yo he tenido la experiencia de presentar distintos examenes, entre ellos el TOEFL, IELTS y GMAT. Segun mi percepcion, si existen diferencias sustanciales entre el TOEFL (version anho 2005, tengo entendido que al TOEFL le han hecho algunas modificaciones) y el IELTS. En el TOEFL la parte de listening es unicamente de seleccion multiple, con conversaciones de personas de acento unicamente americano. En cambio, en el IELTS hay preguntas donde tienes que escribir una respuesta, por ejemplo, una direccion o un numero de telefono. Adicionalmente, hay una combinacion de acentos, entre ellos: ingles, australiano, americano y canadiense, lo que a mi juicio agrega dificultad, sobre todo el acento australiano. Para mi la mejor preparacion fue escuchar la BBC y CNN. La parte de lectura si es muy similar a la del TOEFL, de hecho, si obtuvistes una buena puntuacion en esa parte, estas mas que comodo para la del IELTS. Por ultimo, la parte de escritura si es un poco distinta. En el TOEFL son basicamente ensayos lo que tienes que escribir,donde casi que existe una formula de como hacerlo, en cambio en el IELTS puede ser una carta a un amigo, un ensayo, etc. A mi juicio es la parte mas dificil para estudiar porque necesitas que alguien te los corrija. Por ultimo, con relacion a la parte conversacional, no es que sea dificil, pero el TOEFL no lo contempla, asi que es algo completamente nuevo.
En conclusion, de acuerdo a mi experiencia, el IELTS es poquito mas complicado por el hecho de que es un tanto mas enredado para estudiar. En el TOEFL existen preguntas que son como una formula, lo que lo hace mas facil para estudiar, en cambio no ocurre lo mismo en el IELTS.
Mi consejo es que te familiarices lo mas posible con la prueba antes de presentarla, si puedes tomar el curso de preparacion y sientes que te va ayudar significativamente, tomalo, pero sobre todo leer mucho en ingles y escuchar ingles lo mas que puedas, y como te digo trata de que sea en diferentes acentos.
Disculpa si me he extendido mucho, pero esta seria mi apreciacionSaludos,
ICT
- Debes estar registrado para responder a este debate.