- Este debate tiene 3 respuestas, 4 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 8 años, 2 meses por .
-
Entradas
-
Nosotros los hipanohablantes o hispanos simplememte, debatimos frecuentemente respecto al gentilicio que debemos usar para designar a los ciudadanos de Estados Unidos de America.
Siempre he defendio el concepto de que «America» es un continente y no un pais. Por lo tanto, el gentilicio correcto, para mi, es «estadounidense».
Pero cuando uno sale de Latinoamerica o Espana, que yo sepa, TODO el mundo les llama «Americanos», en el idioma que sea. No se si el frances tiene una palabra especial.
Hasta donde se, NADIE en este planeta llama «estadounidenses» a los ciudadanos EUA, o su equivalente en el idioma. Solo nosotros.
Una vez conversando con un estadounidense le explique el asunto. Me dijo que entendia perfectamente lo del «continente», pero nadie en EUA decia «unitedstaten» or «unitedstatish». Que no era arrogancia, sino practicidad: «american». Simple y corto.
Aqui en Canada decir «american» significa «south of the border» o «between Canada and Mexico». Los canadienses no se ven a si mismos como «americans», siendolo. El termino «northamerican» es muy poco usado como genitilicio.
Viendolo bien, en ingles no existe un termino mejor que «american» para designar a los ciudadanos de EUA. Como ingles es el idioma mundial, se quedaron «americanos».
Es una BATALLA PERDIDA. I give up. Me doy por vencido.
En España pasa igual, aquí les dicen americanos, yo intente explicarle que América es todo el continente, pero simplemente desde siempre les han dicho americanos y es imposible ganar la batalla.
Así que pues americanos se quedaron y al igual que Chinook, me doy por vencida.
yo de pequeño pensaba que el Capitan America protegia desde Alaska hasta la Patagonia, jaja luego me explicaron que era solo a Estados Unidos y dije bueno deberia llamarse Capitan Estados Unidos jaja
Cinook, algo qu eno dijiste, como le dijen en Canada a los estadounidenses?
fijense algo , y me acaba de pasar escribiendolo, mejor decir los americanos que lso estadounidenses, se me cansan las manos escribiendo eso tan largo jajaj
otro ejempo, al menos en Venezuela: me voy a sacar la visa americana
de hecho ellos mismos se ven asi mismos como America, creo que es el nombre qu erealmente les gustaria tener, una vez vi una calcomania en un camnion que decia If Trucks stops, America Stops
fijense otro detalle, Mexico se llama EStados Unidos Mexicanos, ellos podrian igualmente reclamar derechos sobre el gentilicio estadounidenses
Este texto toca ligeramente ese tema y explica otras características de la idiosincrasia americana.
https://www.mequieroir.com/paises/eeuu/emigrar/como-son-los-estadounidenses/
- Debes estar registrado para responder a este debate.