Inicio › Foros › ¿Cómo es la vida de un inmigrante en Canadá? › Traducciones oficiales … gratis ??
- Este debate tiene 13 respuestas, 2 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 18 años, 6 meses por carioca.
-
AutorEntradas
-
septiembre 8, 2005 a las 10:32 am #209599Invitado MQIMiembro
Hola de nuevo.
Necesito hacer las traducciones de mis notas y certificados para postular a la universidad. Un amigo me comento que hay lugares en donde hacen la traduccion gratis y despues solo tengo que pagar la certificacion de la traduccion (el sello) .
Alguien sabe de estos lugares que ofrecen traducciones ofciales gratis ?
Gracias!
septiembre 8, 2005 a las 4:56 pm #209600Invitado MQIMiembroDiganem a mi tanbien donde se hace esto para ahorrarme el dinero…la verdad no locreo…jejejejeje…pero si es asi publiquenlo…
septiembre 9, 2005 a las 2:17 am #209601Invitado MQIMiembroCuento mi experiencia:
Lo que hice fue solicitar una ayuda económica para la traducción de los documentos a Emploi Québec con el fin de solicitar el ingreso a la orden de ingenieros. Ellos me dieron una lista de los traductores agremiados reconocidos por el gobierno.
Posteriormente llevé mis documentos a la persona contactada y éste hizo la respectiva traducción y emitio el recibo. Este recibo lo pasé a las oficinas de la organización mencionada y después de unos días me dieron un cheque en donde se descuenta la parte correspontiente a las taxes que aproximadamente 15%.
No consideren esto gratis, es algo muy subjetivo que depende en gran parte del funcionario y que siente que realmente necesitas el dinero para la traducción de los documentos con el fin de ingresar al campo laboral.
Si les sirve de consejo hagan la traducción en su pais, por que es mucho más económica. Aqui en Montreal el costo es de 40-50CAD por página. Como no existen estos gremios de traductores en nuestros paises los documentos no requieren de un sello en específico.
Saludos y suerte
septiembre 9, 2005 a las 1:18 pm #209602Invitado MQIMiembrohola jhonny, como van tus tramites en la orden de ingenieros?
septiembre 9, 2005 a las 11:31 pm #209603Invitado MQIMiembroNo apliqué a la orden por que me fui a otra provincia
septiembre 12, 2005 a las 8:36 am #209604cariocaMiembroque tal??? solo una pregunta…. cuanto tiempo tarde validar o tener un permiso para trabajar como ingeniero en quebec????
septiembre 12, 2005 a las 9:40 am #209605Invitado MQIMiembroDe 2 a 5 Años dependiendo de la Orden, los exámenes para la orden de odontólogos son costosos, pero los de la Orden de ingenieros no tanto; el examen de francés es fuerte, ya dos amigos que tenían dos años en Montreal no los aprobaron.
Es fuerte señores un compañero de clases de estos amigos les comentó hace un tiempo: "Un niño de 14 años nacido aquí tiene mejor dominio del francés que la mayoría de los inmigrantes recién llegados y que han estudiado francés en su país, además, cuanto tiempo les ha tomado dominar el Español? años!!! en ese caso, no crean que con meses o un año del idioma van a desempeñarse en el francés como lo hace alguien de 18 años aquí, que fácil tiene mas de 10 años de estudio en dos idiomas"
septiembre 12, 2005 a las 12:05 pm #209606Invitado MQIMiembroEn winnipeg en el centro de inmigrantes lo hacen gratis para gente que lleva menos de 2-3 anos en el pais, asi que consulta en los centros de inmigrantes de tu ciudad.
septiembre 12, 2005 a las 3:15 pm #209607cariocaMiembroesta pregunta es para los ing. que se encuentran en quebec o proximos a irse!!!! por que tienen 2 categorias para los ingenieros????
ing. junior e ingeniero!!!!!!!
saludosseptiembre 13, 2005 a las 2:41 pm #209608Invitado MQIMiembroHola …
Bueno estuve investigando eso de las traducciones "gratis". Me dieron el telefono de una organizacion pero llame y me dijeron que la persona que hace las traducciones esta de conge.. por maternidad, asi que no me quizo dar mas detalles, al parecer si hay la posibilidad pero eso tomara tiempo.
Tambien llame a Hirondelle o algo asi, me dijeron que solo hacen traducciones de certificados de nacimiento y de matrimonio …
Obviamente para tener el certificado siempre habra que pagar, la cosa es buscar opciones no tan caras…
Saludos.
septiembre 14, 2005 a las 12:23 am #209609Invitado MQIMiembroPor que uno es ing aprendiz, y esta tutoriado por un ingeniero colegiado, el otro es ya un ingeniero aceptado por la orden de ingenieros.
En la pagina de la orden de ingenieros de quebec esplican eso con un flujograma y todo, tambien puedes pedir que te manden por correo normal los formularios y requisitos para colegiarse.
septiembre 14, 2005 a las 9:37 am #209610cariocaMiembrogracias luis……. alguien me dijo que si uno tiene experiencia laboral aceptable te pueden poner como ing jr rapidamente….. sabes algo al respecto???? te agradecería todo lo que me puedas asesorar al respecto!!!!!
septiembre 14, 2005 a las 10:50 am #209611Invitado MQIMiembrono es cierto, la experiencia ayuda pero siempre y cuando sea canadiense, para ser ing jr, primero tienes que meter los papeles, y luego hacer examenes, los cuales puedes presentar en dos fechas al año: mayo y noviembre….
con suerte seras ing jr en 18 a 24 meses
septiembre 14, 2005 a las 5:43 pm #209612cariocaMiembrook….. gracias!!!!!!!!!!!!! y durante ese periodo hay posibilidades de trabajar (obviamente no como ingeniero…) pero en tu rama como asistente o algo por el estilo???????????)
-
AutorEntradas
- Debes estar registrado para responder a este debate.