Traduccion de Documentos

Hola cómo estas?

Tenía entendido de que cuando presentas todos los formularios para aplicar a visa de residencia Canadiense, tienes que presentar todos los documentos traducidos, desde diplomas, CV, cartas de recomendación etc, etc.

Si tú comentas de que ya tienes la visa de residencia Canadiense, significa que presentaste todos tus papeles en español?

Puedes por favor darme más detalles al respecto, yo estoy por presentar mis papeles

Gracias

Meche

Hola a todos

Yo lleve mis documentos de estudio y de trabajo en Espanol, a la embajada de Canada, no tuve ningun problema.

Sin embargo, en base a la experiencia de los que estan en Canada me gustaria saber (yo iria a trabajar) que documentos seria bueno llevar traducidos.

Gracias de Antemano

Hola Santi,

Me han informado que es ideal llevar traducido, tu título universitario, bachiller o de isntituto, cartas de recomendación de trabajaos que hayas tenido, tu IELTS o el de Frances, Un certifficado que indique cual ha sido tu ponderado mientras estuviste estudiando, y tu CV. todo ello.

Es el aporte que te puedo dar

Saludos

Meche

Ni la Alianza Francesa, ni el British Council, son centros de traducción. Podrían recomendarte unos traductores, pero eso es diferente. Tanto la Alianza como el British solo se vinculan con la emigración a Canadá en que son los centros oficiales de presentación de los exámenes de suficiencia idiomática DELF, TEF y IELTS.

Si el idioma que usan es español, no son necesarias las traducciones, para el proceso de emigración en sí. Documéntense bien antes de gastar dinero innecesariamente.

Suerte a todos,
Alicia

Un detalle:

Los procesos son distintos, quebec puedes entregar los documentos en español.

Para el federal es cuestion de verlas instrucciones en la pagina web de la embajada…

En cuanto a los documentos: yo no me traje inguno. y preferi traducir a medida que los requeria. En ese momentome di cuenta que las benditas legalizaciones no sirven para nada, y al final termine arrancandolas para abaratar la traduccion.

Un detalle,las traducciones hechas enotro pais, deben ser firmadas por un traductor oficial de canada, es decir,un traductor oficial canadiense debe reviar la traduccion y firmarlas como que son buenas, si bien no es tan caro como la traduccion, si tiene su costo no despreciable….

documentos utiles: notas, titulos,partidas de nacimiento y matrimonio, las cartas de trabajo son inutiles, porque no es experiencia canadiense y nadie se va a poner a llamar a venezuela para ver si son reales.

el CV estandar de canada, no se parece en nada al de venezuela…(max 2 paginas)

el de bachillerato puede ser util, pero solo traete el original…

Yo no he hecho aún ninguna traducción porque no me las han pedido para le proceso en sí de aprobación de la residencia. Antes de irme, pienso traducir los básicos para buscar trabajo.

Le pedí un presupuesto a esta firma:
[url]https://www.mequieroir.com/vivir/imprescindible2.phtml[/url]

Saludos,
Alicia