Recomendacion

eso es para todas las profesiones?

No es mi experiencia, pero ya tengo 3 familias amigas que están en distintas partes de canada (Mississauga, Calgary y Montreal) y la verdad todas me han dicho que gastaron una cantidad grande de dinero haciendo las traducciones y legalizando los documentos. Sin embargo ninguno los ha utilizado. Gracias a Díos ya están trabajando en sus areas. Ellos eran Ing en Computación.
Me gustaría saber sus experiencias.
Saludos,
Atila

Yo solamente les recomiendo traducir el titulo, notas y pensum. El resto de los documentos aparentemente no los necesitas traducir. Lo que no deben dejar de hacer es la legalizacion ante MRE ya que eso prueba que no se trata de documentos forjados.

En cuanto si es o no necesario, es relativo, hay muchas empresas que ahora piden un examen que compara tus estudios en tu pais de origen con los de Canada; entre los recaudos piden traduccion del titulo, notas y pensum.

Antes si presentabas o no el examen era tu decision pero lo piden ahora ya que han venido muchos inmigrantes con cantidad de diplomas falsos, asi que como medida preventiva corroboran tus conocimientos antes de hacerte una oferta.

Existe la posibilidad que nunca necesites de estas traducciones, y si, da lastima perder tiempo y dinero innecesariamente, pero al menos en Caracas siempre sera en bolivares, mucho mas economico que aqui.

Por otra parte si quieren hacer otros estudios por lo regular es necesario presentar esta prueba.

Lo dejo a su juicio, la recomendacion la hago de acuerdo con mi experiencia, otras personas han sido mas afortunadas. Guerra avisada no mata soldado y si lo mata es por descuidado !!

Cuidense y suerte a todos
Kora

por cierto, les dejo el nombre de un traductor oficial en montreal, que me hizo un buen precio (es mexicano y es solidario!)

Alphonse Franco

tel 514-484-5067

e-mail [email protected]