Inicio Foros ¿Cómo es la vida de un inmigrante en Australia? ¿qué prefieren en Australia: nivel de estudio o experiencia?

Este debate contiene 22 respuestas, tiene 5 mensajes y lo actualizó   Invitado MQI hace 14 años, 4 meses.

Viendo 8 publicaciones - del 16 al 23 (de un total de 23)
  • Autor
    Publicaciones
  • #256983

    Invitado MQI
    Miembro

    Bingo!

    #256984

    miguel_g
    Miembro

    Acepto tus argumentos, mas no el tono condescendiente del mensaje. En fin, cada quien elige como expresarse y porque, y cada quien tiene sus opiniones y percepcion de sus propias capacidades y de las de los demas.

    #256985

    dravero
    Miembro

    Pienso emigrar a ese pais, pero en mi carrera el proceso es dificil entonces me estoy tomando las cosas con calma para que todo me salga lo mejor posible porque si me acelero puedo perder el dinero y la posibilidad de emigrar.

    #256986

    Invitado MQI
    Miembro

    Saludos:

    Te voy a dar un ejemplo preciso de lo que te digo: El otro dia voy a comprar unas frutas al supermercado y veo paradas junto al estante titulado "California Figs" un par de personas de rasgos amerindios. Una de ellas le pregunta a la otra en espanyol -Tu sabes lo que es "Figs"?, la otra persona le responde -No!. Entonces yo me acerque y le dije – Senyora, "Figs" se conocen en espanyol como "higos". La senyora me ve toda curiosa y me dice – Higos? y Que son higos?.

    En este caso dos personas que hablan el mismo idioma tienen una diferencia descomunal en cuanto al concepto y significado de las palabras.

    En otra oportunidad me encuentro esperando un bus en NY mientras leo un pasquin en espanyol de tiraje local cuando una senyora apresurada se me acerca y me pregunta la hora (en Ingles). Yo saco mi reloj le doy la hora (tambien en ingles) y lo primero que me pregunta es -Uhm, de que parte del Reino Unido es Ud?.

    En otras oportunidades me han preguntado que si soy de Londres, lo que no se imaginan es que soy criollito de pura cepa (venezolano quiero decir). Es mas la secretaria de mi agente migratorio me pregunto un dia que me llamaron que si yo era Aleman o Belga?

    Entonces no hay condescendencia, lo que hay son hechos y mas nada, ni doble sentido ni trasfondo ni nada. Hechos amigo Miguel, sin animosidad y con toda la buena intencion que sea posible.

    #256987

    dravero
    Miembro

    y que es un pasquin simón?
    esa palabra en méxico no se usa que yo sepa o si Miguel? tu si sabes que significa pasquin Miguel?

    Los idiomas son tan complicados como diversos y creo que en este post tu le diste la razón a Miguel cuando dijiste que unas personas no sabían que era un higo y cuando yo te pregunto que es un pasquín….Miguel tiene razón al decir que tener un dominio completo del idioma es poco probable, que bueno que tu tengas un nivel tan alto del inglés por cierto…felicidades!

    #256988

    miguel_g
    Miembro

    Pasquin es una palabra en desuso en Mexico, que hace referencia -al menos en mi pais- a una publicacion barata y de poca calidad y/o credibilidad.

    En fin, gracias Veronica por tu comentario, pero no vale la pena entrar en mayores controversias ya que siempre habra quien busque -tacita o implicitamente- probar su superioridad intelectual/cultural a traves de estructuras gramaticales refinadas.

    #256989

    dravero
    Miembro

    ah ya entendí!… jeje
    gracias miguel

    #256990

    Invitado MQI
    Miembro

    saludos:

    Es triste ver que en vez de reflexionar y sentirte a gusto de que hay gente que con esfuerzo y tezon son capaces de marcar pauta y demostrar que si se pueden hacer las cosas bien, como hablar un idioma, lo tomes por el lado del disconformismo pesimista. Realmente es una lastima. Mi proposito es darles a entender que si se puede, si se puede llegar hacer tan bien como los locales, ah pero para eso hay que trabajar y muy duro y no solo eso sino que aquellos que lo logran no solo tienen mi venia sino mi admiracion por ser capaces de enfrentar problemas y con lo mejor de si resolverlos haciendo la brecha para los que atras seguimos.

    Si a esto le quieren buscar las "cinco patas (al gato)" como reza el dicho, queda ya de uds.

Viendo 8 publicaciones - del 16 al 23 (de un total de 23)

Debes estar registrado para responder a este debate.