- Este debate tiene 26 respuestas, 3 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 20 años, 4 meses por .
-
Entradas
-
Quiero expresar en este post mi orgullo por mi gente, su calidad, su amplitud; ventaja que nos ha dado años y años de tráfico multicultural, Venezuela es un país que aunque estemos hablando de unos pocos venezolanos, puede estar al nivel de un tertulio internacional, al fin y al cabo no es un país que se haya quedado atrás en los esfuerzos generales de adaptarse al mundo. Todo esto lo digo porque ahora que vivo en España, país que además se debe por fuerza a un entorno geo-político más allá de sus 4 fronteras, me ha dado la impresión que vive sumida en una burbuja regionalista que en muchos aspectos es de admirar -hay cosas de esto que me encantaría a mí que en Venezuela consiguiéramos- pero que raya a veces en lo exagerado: A ver, películas que tienen que ser traducidas al español, como en nuestra TV, vale, hasta allí muy bien pero se imaginan a actores como Julia Roberts o George Clooney diciendo: joooooooo, tronco, es la hostiaaaaaaa!!!??. Además que choca mucho para uno que está acostumbrado a oirlos en inglés -que no entenderlos porque no domino tanto así el inglés- tener que escucharlos hablar en castellano con acento y semántica española. Y que en películas de esa categoría se haga referencia a modismos de calle. Esto no lo voy a cambiar yo porque sea de la opinión que nosotros en Venezuela por ver películas subtituladas no hemos perdido materia gris, cosa que acá he visto que se quejan de «tener que leer», pero no dejo de pensar que el hombre se crece en la medida de los restos que se le presentan. No debería ser así que para que los españoles entiendan, los datos económicos internacionales aunque sean de Jamaica haya que expresarlos en euros, que cuando se haga referencia al servicio de urgencias médicas tenga que hablarse del SAMUR que es la red aquí de ambulancias. Y ese es el motivo por el cual se llega a conocer que hay más allá de la tierra y el mar que nos rodea, por la influencia de lo que hay en el resto del mundo, de lo que sucede en el resto del mundo. Si yo les digo, biberón y tetero, seguro que entienden, si yo les digo coche y carro, también. Globalización e idiosincrasia pueden ir juntos de la mano y eso nos hace una persona integral, tal cual cómo se demanda hoy en día, incluso más tolerante con la inmigración y la diversidad cultural, fisionómica, gastronómica, climatológica, etc, etc. No hay que formentar la pereza ni la ignorancia, ni la segregación, ni la incapacidad de comunicación con adaptaciones extremas al entorno de consumo, ambas cosas, personalizar pero integrar, que el mundo somos todos: no la provincia de arriba, la de abajo y la de al lado….
Un saludo y disculpen lo extenso, espero haber plasmado mi verdadera preocupación y no quede como una queja aunque lo parezca.
Yo no se si esto que tu plasmas sucede en otros países del mundo, aqui en España son muy "ellos", aunque se nota un poco la influencia de norteamérica en algunos aspectos que es algo que no se puede evitar aunque aqui no quieran, no se si será porque son antiyankees o porque la verdad se identifican mucho con su manera de hablar y de ser, lo que si he notado es que si tu le pronuncias las palabras en inglés ellos no te entienden, ni hablar si le decimos algo en criollo.
Al principio me chocaba muchísimo cuando veía las "pelis", ahora ya mi oido se ha acostumbrado y hasta lo veo de manera positiva pues disfruto más de ellas y no te pierdes de algunos detalles por estar leyendo los sub-títulos.
Yo que soy hija de españoles todavía casi no utilizo la jerga de aqui, en cambio mi esposo que es criollito, ay si lo escucharan hablar!, y lo peor del caso es que lo malo es lo primero que se aprende, me refiero a que de cinco palabras 3 son groserías, a eso todavía no me he acostumbrado y espero no hacerlo.
Me hiciste acordar de mis compañeros de trabajo, yo trabajo en una editorial de arte y la mayoría son bilingues o trilingues y son personas que han viajado mucho y a pesar de eso y de tener menos cuadriculada la mente (en el tema que estamos hablando, no me mal interpreten) ellos mismos aplican de igual modo cuando conversan, el castellano a las palabras inglesas.
Te entiendo perfectamente y se que no es una queja, son cosas que al principio te llaman mucho la atención, uno se adapta perfectamente y hasta termina hablando como ellos (para que te entiendan) pues todavía me pasa, que tengo que repetir las cosas dos veces para que me entiendan.
Por cierto, nunca se me hubiese ocurrido escuchar a mi esposo, que es bien criollo, conjugar los verbos como lo hacen en España, me da mucha risa, pero es que es algo que te arrastra sin darte cuenta y cuando lo haces espontáneamente denota que estas integrado a esta sociedad.
Esa es la otra parte de la historia que mucha gente no sabe, después que emigras, al pasar de los años eres extranjero en el país donde decidiste emigrar y extranjero en tu propio país, nuestro amigo Frank, como tiene años emigrando seguró lo comentó por experiencia propia, no quiero ni pensar el día que me toque vivirlo.
Veo que vamos por la misma onda, a mi todavía me falta mucho, pero se que voy a salir triunfante, ya lo peor pasó, de aqui pa´lante será todo mejor y terminaré de obtener lo que vine a buscar aqui.
Se que algunas personas no entiende tus mensajes y pienso que a ellos le falta lo que otros tenemos, esas personas a lo mejor en un futuro, si evolucionan, reconocerán que estaban equivocados.
Saludos.
Cónchale Simón me hiciste recordar que antes de emigrar ya me había sentido extranjera en Caracas, mi ciudad natal y donde había vivido toda mi vida, no creo que necesariamente tienes que ser hijo de extranjeros para ello, pues si tienes cierto nivel de educación y civismo, estarás en desacuerdo sobre muchas cosas que pasan en nuestra ciudad y la manera de comportaerse de sus ciudadanos.
- Debes estar registrado para responder a este debate.