Consulta la pagina web de la embajada canadiense en Colombia.
De seguro necesitaran las traducciones oficiales de tu partida de matrimonio y la partida de nacimiento de tu hija.
Significa traducciones realizadas por un interprete acreditado en algún ministerio en Colombia (asi es en Venezuela) o miembro de algún colegio profesional de interpretes o traductores. Realmente no se como es en tu país.
Recomendación
Tal vez lo sepas, pero dile a tu esposo que gestione para ti un permiso de trabajo abierto (Open Work Permit) para que tengas la opcion de trabajar. Asi ayudas con ingresos mientras duren los estudios. Que lo haga al mismo tiempo que gestione la visa de estudiante para el.