- Este debate tiene 4 respuestas, 5 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 13 años, 10 meses por .
-
Entradas
-
Coloco un link aquí para que escuchen un programa de TV que habla acerca del francés quebecois y los diferentes acentos de la provincia.
http://video.telequebec.tv/video/3381/etes-vous-fier-de-votre-accent-quebecois
El crédito es del pana Luis Alejandro, venezolano residente en Montreal que puso el link en su twitter @ccsyul
Aunque es subjetivo, yo diría que entiendo 40-45% por ahora.
Y Uds?
jajajaja… qué simpático programa.
Eso me hizo recordar que cuando estaba haciendo el curso de francisación, uno de los ejercicios era escuchar una oración con acento québequois y escribir lo que uno había en entendido. En eso escuché la siguiente frase (pongo entre paréntesis la palabra que no entendí):
Notre quartier est en «faíte».
Me puse a escucharlo como diez veces y no podía descifrar la palabra. Me sonaba a «faillite», pero no tenía sentido decir «nuestro barrio está en quiebra», hasta que me di por vencida y me fui a la solución del ejercicio. El resultado era:
Notre quartier es en fête.
En eso sí que tuvo éxito el ejercicio: jamás se me va a olvidar cómo ellos pronuncian «fête».
Saludos a todos,
En esta pagina pueden escuchar varios programas producidos en Québec, el lenguaje utilisado es un poco mas internacional que el propio quebecois, pero pueden comenzar a acostumbrar el oido, hay muchos programas y eventos que pueden encontrar interesantes, hay tambien series americanas traducidas al frances pero estas son en frances internacional, espero que lo disfruten, casi todas estan codificadas en HD:
voy a tratar de ubicar otras paginascon frances quebecois, por el internacional, pueden buscar tambien
http://www.seriesplus.com/webtele/
son series americanas y europeas
tambien pueden ver
es mas quebecois pero tiene menos variedad
Saludos y cuando consiga mas les envio, aunque con eso tienen para un buen rato.. bye
No se desesperen si no entienden mucho en http://www.ckoi.com es una radio que tiene varias estaciones, una de ella la 96.9 de montreal. En la pagina puede accesar al link de cada estacion…
Como consejo si quieren oir frecuentemente el frances quebeco, pueden bajarse e iTunes el podcast de radio canada (lo consiguen en la pagina web) seleccionan por supuesto el radio canada QC, y pues hay tienen las noticias del dia en frances, solo tienen que abrir iTunes, y oirlo, es super chistoso el acento, y completamente diferente al que uno estudia
- Debes estar registrado para responder a este debate.