- Este debate tiene 6 respuestas, 5 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 13 años, 5 meses por .
-
Entradas
-
Amigos, la pregunta es la siguiente : que documentos hay que traducir y enviar para el factor educación? Los certificados de estudio?, resoluciones? tambien hay que traducir el cartòn grandote que tengo colgado en mi sala que dice que soy Licenciado a nombre de la Nación (el que me dieron en mi graduación)?
GraciasHola!
Si tienes que traducir tu título (ese que tienes enmarcado en vidrio, del cual tu familia se siente orgullosa jeje), tus diplomas de post grado, tus diplomas de los cursos que has hecho, tus notas, el acta de grado, etc.
Por si no lo has visto, el check list del famoso Apendix A del paquete de aplicación dice que debes sacar una copia notariada de lo siguiente (despues de que notaries las copias, las mandas a traducir):
Post-secondary education documents: vocational or technical certificates or diplomas;
•College or university documents: certification of completion and the graduation degree, diploma, or certificate issued by the college or university and the evaluation committee;
•Transcripts: original transcripts of all degrees must be submitted in university-sealed envelopes.
•Professional qualifications certificates: notarized professional qualifications certificates should be submitted if available. (e.g., Engineer, Computer Programmer, Accountant, Economist, Translator/Interpreter, Architect etc.)Ok, o sea se envia solo copias certificadas por una notaría y traducciones en inglés de las misma??? no hay que enviar originales, menos el cartonazo enmaracado de mi sala??? estoy en lo cierto?, ahora como es en el caso de mi esposa, tiene que hacer lo mismo verdad?
Juan,
Según lo indican las instrucciones de la embajada sobre los documentos a consignar, no se deben enviar originales (únicamente el original del IELTS), solo copias certificadas.Saludos,
K2at
si tu esposa tambien…. reitero la respuesta de k2at, no tienes que llevar originales solo el del eilts…
Si tienes que traducir las copias ya notariadas.
¿si todos los papeles post secundarios van al ministerio de educación superior luego al ministerio de relaciones exteriores y ellos autentifican su validez para que hay que notariarlos?
estas notariando la COPIA del documento que es lo que tienes que entregar en la embajada y esa es la forma que ellos tienen de asegurarse de que al presentarle una copia no le estas metiendo gato por liebre sino que es replica fiel y exacta del original
- Debes estar registrado para responder a este debate.