Desde Australia

Hola Cabeza de Yuca,

Lei tus articulos y me parecieron muy buenos.

La verdad estoy sorprendido por lo ligero que se hace leerlos. Tus titulos son bien atractivos y en un par de veces me sorpendrio el contenido.

En la pagina dice que aceptas material de otras personas, me gustaria intentarlo pero no creo tener el estilo. Si te mando un borrador tu al menos lo revisarias para ver si vale la pena?

Saludos,

ea

Señor Mutante;

Si, lamentablemente tienes mucha razón, es todo un quilombo el asunto de la crianza de los niños y las actitudes que deben o no asumirse para promover el bilingüismo, o simplemente perder el idioma de los padres. Sin embargo, como sabiamente dices, todo empieza por casa. Así que es cuestión de cada quien las decisiones que se tomen.
Por mi parte. me he topado con gente que considera que al estar en un país como Australia, por ejemplo, lo que impera es promover el conocimiento de la lengua local (inglés) ya que es más ‘útil’ que la lengua materna, que al fin y al cabo no se habla aquí.
No obstante, debo decir que pese a la preponderancia anglo que existe en Australia, poco a poco se ha ido ‘culturizando’ el país y muy pelo a pelo se ha ido dando cabida a la promoción y el estudio de otras culturas. Paradógicamente, la sociedad multicultural australiana adolesce de la trayectoria que tienen, por ejemplo los paises europeos, en cuanto a desarrollo cultural.
Pero bueno, estamos mejor que ayer; ahora ya tenemos encaminada una Asociación de Profesores de Español en NSW, en la cual humildemente también estamos colaborando. http://www.spanishteachersassociation.blogspot.com
Saludos y anímate a contribuir con tus comentarios (en el diario australiano)

Hola todos:
Muy interesante el tema. Yo tengo dos chamos, una de 11 (que llego aqui con tres meses) y uno de 15, que hablaba perfecto español cuando llegamos.

Ha sido todo un proceso. Al principio todos hablabamos español en casa e inglés en la calle. Esa era la regla y todo iba bien.

Cuando comenzaron con el colegio, ellos comenzaron a hablarse inglés entre ellos y eso no ha cambiado..(yo considero que es mas fácil mantener el "español solamente" cuando son hijos únicos).

Cuando las clases empezaron a hacerse complicadas, las tareas tenian que explicarse en inglés. Ese es su idioma en la escuela y es tonto pensar que uno puede ponerlos a estudiar matematicas en dos idiomas…(a no ser que sean genios!)

Ahora mi hijo, no quiere hablar NADA de español, si le explico algo que quiero que haga en español, tiene la excusa perfecta de que no entendió. Si quiero que haga algo, tengo que hablarle en inglés. Le da verguenza con sus amigos el acento de sus padres (acuerdense que hay hormonas locas de por medio) , se la vive corrigiendo nuestra pronunciacion….y hablándonos con los dientes cerrados para que no le entendamos ni papa.

Mi hija sin embargo, le encanta el sentirse "especial" y hablar dos idiomas. Trata de practicarlo y lo habla igualito que cualquier aussie.

Cuando viajamos y estuvieron entre primos y amigos, en tres dias estaban hablandolo otra vez.

No se desesperen, algo les queda. No se pongan muy rigidos y les digan el tipico: si no me lo dices en español no te lo doy. Lo que hacen es agarrarle rabia al idioma y "rompen la comunicacion".

Cuando crezcan, nos agradecerán (hope so!)

Saludos desde Canadá.

Les cuento nuestra experiencia. Cuando llegamos a Canadá (zona angloparlante) nuestras hijas tenían 5 y 3 años respectivamente. En ese momento, ciertas personas, estoy seguro con buenas intenciones, nos recomendaron que dejáramos de hablarles en español a la niñas pues eso les impediría aprender inglés correctamente.
Afortunadamente, nosotros ignoramos ese consejo y la regla en nuestra casa era (y sigue siendo): "inglés de la puerta para fuera, dentro de la casa solo español". También les pedimos a nuestros amigos hispanoparlantes que se dirigieran a nuestras hijas solo en español (lo que era un poco extraño porque algunos de ellos NO le hablaban a sus propios hijos en español). El sistema escolar canadiense ofrece lo que llaman inmersión en francés de manera que cuando cada una cumplió 11 años las inscribimos en ese programa donde estudian medio día en un idioma y medio día en el otro y a los 16 años las inscribimos en un programa de intercambio con Francia donde ambas estudiaron un semestre.

Resultado: mis hijas (que hoy tienen 23 y 21 años respectivamente) son casi trilingues, hablan español correctamente con acento venezolano, hablan inglés correctamente con acento canadiense y su francés es bastante respetable.

Conclusión: no se desanimen, requiere esfuerzo y constancia pero se puede lograr. Es increíble lo que los niños pueden absorber si están bien motivados. Al fin y al cabo, casi todo el mundo en Europa habla 3 ó 4 idiomas (excepto los ingleses), entonces no subestimemos a nuestros niños pensando que ellos no pueden hacer lo mismo. Es cierto que los angloparlantes tienden a ser arrogantes y antes no se preocupaban en aprender otros idiomas, pero afortunadamente en Canadá eso está cambiando (supongo que en Australia la situación debe ser similar pues es un país que también comulga con la visión multicultural).
El camino fácil es dejar que pierdan el español pero al final les estamos haciendo un daño (en mi opinión)

Hola a todos,

Aqui les doy otra razon para que estimulen el manejo de dos o mas idiomas en la casa, el IMPREDECIBLE FUTURO….

Que va a pasar en Australia en 20 anos? nadie lo sabe…
Que va a pasar en Canada en 20 anos? nadie lo sabe…

Quien iba a decir hace 15 anos en Venezuela, que 15 anos mas tarda iba a estar en Australia o Canada?

Muy sabios los padres inmigrantes a Venezuela en la epoca de los 50-60 que le dieron la doble nacionalidad a los hijos y les ensenaron su idioma natal, que ventaja tan increible y util.

Venezuela comenzo su democracia en 1958 y duro casi 50 anos….La realidad de los paises es como la tasas de interes, variable y dependientes de muchos factores; si la combinacion de estos no es apropiada, la economia del pais, se destruye, adios a los trabajos, seguridad, y otros..

La realidad australiana es muy buena ahora, bajas tasas de interes, bajo desempleo, buen crecimiento economico, resultado, mucha gente contenta y con pocas preocupaciones; sin embargo, los mismos australianos hablan de una epoca con tasas del 17%, donde mucha gente perdio la casas…les suena esto conocido…

Nadie le puede garantizar a las generaciones futuras como va estar este pais u otro pais, lo unico que les permitira a nuestros hijos sobrevivir en condiciones variables de inestabilidad, son los idiomas que manejen, acceso a safeheaven (via otro pasaporte) y profesiones universales (y con suerte en demanda)

No soy profeta del desastre, lo que pasa es que ya se que el desastre es posble aun en lucky countries como Venezuela y Australia.

Este es una tema para reflexionar que no tiene solucion unica, que tambien es variable en el tiempo; el problema esta que el tiempo no es reversible; una vez que se usa se fue.

Por que muchos padres se nacionalizaron y no le dieron el pasaporte a sus hijos de la comunidad economica europea? a lo mejor ahora eso hubiera sido una ventaja para los hijos, sin embargo ya esa opcion no existe para ellos. Igual los idiomas, el amigo Civil pudo prepara mejor el futuro, ya que sus hijas hablan 3 idiomas, esas ninas estan mejor preparadas para encarar el futuro que aquellos que decidieron renunciar a latinoamerica, por la circumstancia puntual de vivir en el exterior en un pais de habla inglesa.

Este tema es sin duda muy interesante, pero muy serio tambien. En muchos casos, hay que madular el concepto para comenzar a entenderlo.

Saludos,
M