Buenos días, a continuación le muestro el cuerpo del mensaje al español:
INGLÉS:
We urge your support for the SOLVE Act of 2004 (Safe, Orderly Legal Visas and Enforcement Act of 2004), H.R. 4262, introduced by Representatives Menendez (D-NJ) and Gutierrez (D-IL]. This comprehensive immigration reform measure will make immigration safe, legal and orderly. The SOLVE Act will reunite families, reward work, respect workers, reduce illegal immigration, and enhance our security. This measured bill achieves these ends through:
– An earned adjustment for people who work hard, pay taxes, and contribute to their communities. This bill gives undocumented people who demonstrate their commitment to this country and its principles the opportunity to obtain permanent residence. Many have been here for years, are paying taxes, raising families (typically including U.S. citizen and lawful permanent resident spouses and children), and contributing to their communities and the industries in which they work.
– New "break-the-mold" worker program. Current immigration laws do not meet the needs of our economy. This bill creates a new temporary program that would give workers the opportunity to work where they are needed and employers the workforce they need to remain competitive, without displacing U.S. workers. This program provides legal visas, family unity, full labor rights, labor mobility and a path to permanent residence and citizenship over time. It would diminish significantly future illegal immigration by providing people with a legal avenue to enter the U.S. and return, as many wish, to their home countries, communities, and families.
– Family-backlog reduction. Our family preference immigration system has not been updated in more than a decade, and an increasing number of American families face long periods of separation. This bill reflects the fact that we are a country that values strong families by including provisions that would preserve and strengthen the family preference system.
– Enhanced security measures. This bill includes measures that would reduce crime and enhance our intelligence capacity, enable our law enforcement agencies to focus on terrorists and criminals, and encourage legality at our borders.
Our current system is unworkable, outdated, in serious disarray and encourages illegality. What is the solution? Not proposals that seek to enforce an unworkable system, but the SOLVE Act. This bill will help create an immigration system that is safe, legal, and orderly, a system that reflects our nation’s values, our traditions, and our needs. I urge your support for this measure. We also urge the swift passage of pending legislation with significant Congressional support: the Agricultural Job Opportunity, Benefits and Security (AgJobs) Act (S. 1645/H.R. 3142) and the DREAM/Student Adjustment Act (S. 1545/H.R.1684). Both these bipartisan measures would implement needed reforms.
ESPAÑOL:
Nosotros le urgimos su apoyo para la SOLVE Act de 2004 (Seguridad, Ordenamiento de VISAS Act de 2004), H.R. 4262, introducida por Representatives Menendez (D-NJ) y Gutierrez (D-IL]. Esta comprensiva reforma migratoria proporcionalmente hara que la inmigración sea segura, legal y ordenada. El SOLVE reunificará familias, recompensará trabajos, repetará a los trabajadores, reducirá la inmigración ilegal y mejorará nuestra seguridad. Todo esto se ve reflejado en las suguientes clausulas:
– Una mejora ajustada a la gente que ha trabajado duro, paga sus impuestos, y trabaja por su comunidad. Esta reforma le da a los indocumentados quienes han demostrado respeto por este pais la oportunidad de optar por una visa de residencia permanente. Muchas de hechas han estado aqui por años, ha pagado sus impuestos, levantado a sus familias (principalmente estadounidenses y otras personas con visado permanente y niños), y colaborado con sus cominidades y en las industrias en las que han trabajado.
– El nuevo programa de "romper-el-molde". Las leyes actuales de inmigración no se corresponden con nuestras necesidades económicas un nuevo programa temporal que le dará a los trabajadores la oportunidad de trabajar aquí el tiempo que requieran y a los empleadores la fuerza de trabajo que ellos necesitan para competir, sin emplazar a los trabajadores estadounidenses.
– Este programa provee de visas, unidad familiar, derechos laborales, movilidad laboral y la ruta para vivir permanentemente y obtener la ciudadania en el tiempo. Esto podria disminuir significativamente en un futuro la inmigracion ilegal al proporcionarle a las personas una via legal para entrar y salir de EEUU cada vez que lo deseen.
– Reducción de la carga familiar. Nuestras preferencias familiares en el sistema de inmigracion no han sido actualizadas en mas de una decada, y un numero en incremento de familias americanas se encuentran frente a prolongados periodos sde separacion. Esta reforma refleja el hecho que somos una nacion que respeta los valores familiares incluyendo la fortaleza de la institucion familiar.
– Mejoras de las medidas de seguridad. Esta reforma puede incluir medidas que reducirian el crimen y mejorarian nuestra capacidad de inteligencia, permitiria que nuestras agencias de seguridad enfocarse en la busqueda de terroristas y criminales, profundizaria la legalidad en las fronteras.
– Nuestro sistema es inoperante, obsoleto, es muy desordenado y fomenta la ilegalidad. ¿Cual es la solucion? No buscamos reforzar un sistema inoperante, pero el SOLVE Act. Esta reforma ayudará a crear un sistema migratorio que sea seguro, legal, y ordenado, un sistema que refleje los valores de nuestra nación, nuestras tradiciones y necesidades. Le urjo a tomar estas medidas. Nosotros tambien le urgimos que ‘se apuren’ con las legislaciones pendientes con un importante apoyo del Congreso: las oportunidades de trabajo en la agricultura, Beneficios y seguridad (AgJobs) Act (S. 1645/H.R. 3142) y el DREAM/Ajuste de estudiantes Act (S. 1545/H.R.1684). Estas discusiones podrian implementar reformas necesarias.
**** Bueno creo que eso es todo, estoy siempre a la orden ****
PS: tiene detalles de traduccion ya que lo hice un poco apurado, pero creo que aun se puede leer y entender sin problemas…
