Acta de matrimonio

Tu acta de matrimonio asi como cualquier otro documento que debas presentar ante el gobierno de los EEUU debe estar en ingles. Debes buscar un traductor. Lo de certificacion es simplemente que el traductor escriba al final de cada documento perfectamente traducuido al ingles algo asi como: "I certify, under penalty of perjury under the laws of the United States of America, that I am competent to translate this document from Spanish into English and that this document is all true and correct".

Antes de hacer cualquier tramite por ti, tu esposa debe "residenciarse" en los EEUU por 6 meses antes de someter cualquier papel. Una vez que ella este viviendo en USA podra enviar la I-130 a la oficina de Inmigracion que corresponda y mientras se procesa esa solucitud, ella debera enviar una I-864 firmada y como ella no puede avalar la I-864, tambien debera anexar una I-864A que es un sponsor adicional para complementar. Otras planillas que deberas presentar son: G-325A, I-485. Visita [url]http://www.bcis.gov/graphics/formsfee/forms/index.htm[/url], para mayor info.
Suerte, dile a tu esposa que una vezque llegue a USA que busque un buen abogado de inmigracion que les ayude y cuidado con los estafadores.

Segun tengo entendido, primero debes registrar tu matrimonio en el Registro Principal. Luego lo llevas al Min. de Relac. Inter. y despues al Mi. Rel. Exteriores todo esto para obtener el sello de Apostilla de la Haya, con lo cual se legaliza tu matrimonio a nivel internacional. Tengo una amiga venezolana, nacida en USA. Ella se casó en venezuela, legalizó su matrimonio. Luego se fue para USA con su esposo quien entró como turista venezolano. Despues realizaron el trámite ante las autoridades americanas directamente y les fue de lo mejor, le salió rapido todo.
Suerte

Amigo Venezolano:

Me parece que estas un poco perdido. Mi intención es ayudarte en tu tramite. Déjame explicarte como funciona el proceso. Tu esposa US Citizen, somete una solicitud de petición familiar I-130 por ti en la embajada de los EEUU en Caracas. Esta solicitud es enviada a antiguo "Immigration and Naturalizacion Service", hoy día, el nuevo "Bureau Of Citizenship and Immigration Services", una vez procesada tu solicitud es enviada al National Visa Center para la aprobación de la Visa de Inmigrante. Una vez aprobada dicha visa, el NVC envía la visa a la respectiva embajada y, ,una vez que los otros documentos están aprobados, te ponen la visa en tu pasaporte y .. feliz viaje. Desafortunadamente después de el 11 de Sep01, todo esta mas lento y hay mas escrutinio para cualquier ser humano que desee ingresar a los EEUU. Si tienes suerte este proceso puede tomarte entre 12 y 18 meses.

Otro paso que puedes dar para acelerar esta angustiosa espera es solicitar en la embajada una visa K-3 la cual es perfectamente viable en tu caso, según la nueva ley LIFE ( Legal Immigration and Family Equity" Act ) ( sección 1504 (d) )una vez que la petición I-130 haya sido sometida. Esta visa te permite viajar a los EEUU y esperar esos 12 o "n" meses dentro del país. Suena mejor, verdad?

Con relación a la certificación de tu matrimonio ante los Ministerios, te puedo decir: El matrimonio es un status jurídico reconocido mundialmente. Tu no necesitas la firma o los sellos de los ministros secuaces de Chávez. No metas a Ali baba ni a los cuarenta ladrones en tu asunto. Lo único que necesitas es una copia original de tu partida de matrimonio expedida en la prefectura donde te hayas casado. Igual sucedería con una partida de nacimiento. Tu no necesitas la firma de un Ministerio o de un presidente para demostrarle al mundo que tu nacistes, cierto?

Con relación al documento I-864 "affidavit of support" ( muy importante ). Tu esposa debe someter una Affidavit o Garantía de sostenimiento económico; es decir que ella se hace legalmente y económicamente responsable por ti por 10 años, después que tu residencia sea aprobada, para garantizar que no vengas acá y pretendas vivir de las ayudas económicas del gobierno, como mucho inmigrantes holgazanes lo hacen. El asunto es que ella puede soportar la parte legal del affidavit o en otras palabras ella puede ir a la cárcel si tu pretendes ser un "avión", pero ella no tiene garantías económicas para soportar el acuerdo, por lo tanto ella necesita un patrocinador o "sponsor" planilla I-864A que complemente la solicitud. El escollo para ella es que ese "sponsor" debe vivir en los EEUU y debe demostrar su capacidad económica para respaldar la solicitud.

Mi ultimo tip para ti: Todo los documentos que debe anexar en todas las solicitudes, deben ser fotocopias "vulgares y silvestres". Nunca sometas los originales de nada. Una vez que tengas la entrevista con los funcionarios en la embajada, deberás llevar todos los originales para ellos poder compararlos, pero NUNCA envíes originales de ningún documento que te pidan. OJO que te lo advertí !!

Mas claro,no se puede !

para mayor info visita http://www.bcis.gov

Bueno viejo,, tienes trabajo, seguiré pendiente de ti, a ver de que forma te puedo ayudar.

Amigos, Jorge y Antonio, de verdad que les agradezco su interes y ayuda… Jorge como tu dices, màs claro no me lo pueden explicar, y te lo agradezco mucho, ahora bien, creo que voy a hacerle caso a los dos, es mejor prevenir que luego lamentarme de no haberlo hecho… ya estoy en tramites para la apostilla de la haya como me explico antonio, y hasta ahorita todo bien, solo me falta el ministerio de relaciones exteriores y traducirlo, conocen de alguien autorizado por la embajada para hacer tal traducciòn?…

He escuchado que la embajada esta por cerrar sus puertas temporalmente nuevamente, alguien sabe algo de eso y con fechas exactas?….

Antonio de verdad te agradeceria el email de tus amigos… ya que experiencias personales son las que mas ayudan… aunque veo que tu tambien pasaste por esto…

Hola amigo disculpame que no te conosco pero nesecito ver si puedes ayudarme,yo me case con una puerto riqueña que vino aqui a venezuela,el matrimonio fue aqui en venezuela y luego ella se fue para Puerto Rico, si puedes orientarme hacerca de los pasos a segui para que ella me pida te lo agradecere mucho de veras.
De antemano muchas gracias.