Asunción Ferrer, traductora cubana, desde California, Estados Unidos

"El título de intérprete pública y mi experiencia en Venezuela me han servido mucho para comenzar acá".

Profesión: Traductora

Edad: 61 años

Ciudad/ País de origen: La Habana, Cuba - Caracas, Venezuela

Fecha de salida: 5 de agosto de 2010

Ciudad/ País de destino: Sacramento, California, Estados Unidos

¿Por qué te fuiste de tu país?

Salí de Venezuela porque no quería pasar por la misma experiencia que viví cuando tenía 10 años y mi familia y yo emigramos a Nueva York. Fui a Caracas siguiendo a mi esposo que es de allá. El año pasado me di cuenta de que me estaba enloqueciendo con la situación venezolana que todos conocemos.

¿Qué fue lo más difícil de la decisión?

Tuve que dejar a mi esposo y a su familia. No comprendían mi angustia. Me recomendaron que viera a un psiquiatra.

¿Por qué seleccionaste el país o ciudad de destino?

Tenía amistades en Sacramento que prometieron ayudarme a comenzar de nuevo.

Describe los primeros tiempos

Estados Unidos es mi país desde hace cincuenta y un años. Adaptarme fue muy fácil. Todos mis estudios los cursé en Nueva York. Sin embargo, siempre soñé con vivir en California.

Describe tu situación actual

Trabajo como traductora. Soy intérprete pública con certificación del Ministerio de Interior y Justicia de Venezuela. Este título y mi experiencia en Venezuela me han servido mucho para comenzar acá. También soy notaria pública y mi especialidad es certificar las firmas en documentos de hipotecas. En efecto, ayudo a muchas personas a hacer realidad el sueño de su primera vivienda propia. Asimismo, ofrezco el servicio de apostillado, ya que vivo cerca de la oficina local del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos. Tengo una página web, que dejo en manos de MeQuieroIr, para aquellos interesados en contactarme: http://www.eswordsmith.net

¿Te arrepientes de la decisión? ¿Qué harías distinto si pudieras repetir la experiencia?

No me arrepiento. No haría nada diferente. Estoy muy feliz.

¿Piensas volver a tu país?

No pienso regresar. Creo que, aunque la situación política cambiara, se necesitarían más de quince años para arreglar todo lo malo. Ya cumplí sesenta y un años y el tiempo de espera se me agotó.

Testimonio publicado al 12 de marzo de 2012

Comentarios

Buenas tardes estimada señora, queria saber si tenia algun contacto con personas cordiales y amables q quieran ayudarme.. yo me voy de Venezuela en 2 meses porq contrate un curso d ingles por 1 año con Kaplan, queria algo d apoyo, asesoria en alquiler, empleo, etc.. tengo visa d estudiante.

Quiero irme de mi país soy colombiano y me gustario irme estados unidos por q q aquí en el mío la economías está poniendo difícil y hay muy inestabilidad me gustaría saber quien me puede ayudar a despegar cuando este allá por medio de un trabajo cualquiera mientras me acopio a todo gracias

la doña, lo que marco fue la milla. jeje
Te vas a venir de USA a vivir a Venezuela? vas a cambiar zapatos por alpargatas....

¿Deseas agregar un comentario?
Para agregar tu comentario, debes estar registrado e iniciar sesión>>



¿Quieres enviar tu testimonial?
Sigue las siguientes instrucciones, aquí>>