por que lo svenezolanos estando en Venezuela cuando se refieren a un a

Hola a tod@s,
antes de nada, como veo que aunque unos me conocen y saben de mí en el foro y otros no, a los segundos les informo que he vivido en Venezuela y otros países S.A. varios años por motivos laborales y voy y vengo de vez en cuando.
O sea, que, no como ustedes, por supuesto. Pero conocer, algo de allá conozco.

Con respecto al mal castellano hablado en medios de comunicación:
– Es cierto lo que dicen y bien criticado por gran parte de la población el que así sea. Hace unos años no se daba, en absuluto. Ni siquiera se permitían los acentos variados de las diversas cc.aa.. Sin embargo, de un tiempo a esta parte se ha puesto de moda dar un aire coloquial y populachero a la puesta en escena pública. Seguramente por aquello de "acercarse más al pueblo llano y general" y a la juventud con lenguaje propio, distinto.
Y, claro, más que acercarse, se alejan, por que, entre otras, su labor consiste en enseñar purismo y no en imitar argots.
No obstante, coloquialmente, como digo, se puede decir "to" en vez de "todo" o " ha dao" en vez de "ha dado", por ejemplo, es decir, puede comerse una partícula de la palabra, dándosela por entendida. A eso, gramaticalmente aceptado, se le llama "apocopar" que consiste, como el nombre indica, en la posibilidad de hablar suprimiendo un sonido o partícula de la palabra que, de antemano, se da por reconocida.
Eso se hace mucho, por costumbre. Auque, por supuesto, se sabe que no es correcto, pero perfectamente admitido.
No suelen usarlo los castellanos puros, sencillamente por que jamás durante siglos lo hicieron ni utilizaron y no les sale. Da gusto oírles. Por ejemplo, Salamanca, Segovia, Valladolid…
Sin embargo, fíjense, que los andaluces hablan "apocopando" constantemente junto con una cacofonía y sonido aspirado propio incluso pronunciando la "h" usando la "s" como "Z", etc., con vocabularios propios, metafóricos.
Así pues, a resultas de la mezcla de las variantes de todas las cc.aa., se mezclan los modismos de cada una, los sonidos y las jergas dando como resultado lo que ustedes dicen.
Eso ocurre en cualquier idioma. Sobre todo en Alemán, que como se coman una partícula, como pueden hacer y hacen, cambian el sentido de toda una frase y el foráneo que traduce, suda y debe deducir, a resultas del conjunto.
No se habla igual en todos los cantones o en el norte o el sur. Imaginen en Bélgica, que mezclan en francés con el balón y el flamenco….haciendo un refrito.
Imaginen en el Reino Unido, que deben a menudo deletrearse las palabras por que de siete sílabas, la pueden dejar en tres. Y así.
Y pasa, más o menos, lo que pasa en España,
que un castellano perfectamente hablado, pronunciado, con las oraciones construidas ortodoxamente, morfológica y sintácticamente puntualmente ordenadas (que lo hablan muchísimos) resultan tan finos, tan finos, que quedan como verdaderos cursis, o sea, llamados "pijos lingüisticos". Por puristas.
Por eso también, cuando se habla entre personas de diferentes orígenes y niveles, de ser purista, se disimula y se echa mano de la jerga mezclada popular.

Los "laismos-leismos" incorrectos son madrileños por lo general.
El artículo delante de los nombres propios (error garrafal en castellano) es catalán, valenciano o Balear, por que en sus idiomas, sí se usa.

Los vascos utilizan los pretéritos verbales al contrario y se comen partículas copulativas o disyuntivas por que el idioma vasco carece de ellas.

Y luego, por supuesto, está el factor del nivel cultural, al margen, ya digo. Pues alguien que no ha hecho el bachillerato, malamente puede distinguir lo que es un apócope o un laismo, etc., etc., simplemente, imita.
Pero ya digo, no necesariamente es la incultura la razón, ni mucho menos.
Cualquier premio Nacional de Liberatura o Nobel utiliza ambos "populismos" sin el menor escrúpulo en una conversación distendida. Y no digamos los políticos con tal de querer agradar a todos!!!.

Ustedes, los suramericanos, por lo general y cuando quieren, suelen hablar un castellano hermoso, casi perfecto. Todos lo sabemos, admiramos y distinguimos. La razón? pues no son los estudios que tengan, no. El mas iletrado, aunque no sepa leer y escribir lo habla en su punto. Otra cosa es cuando, si saben, lo escriben y, otra, cultos o incultos, cuando le dan contenido a las palabras que usan que no coinciden con la raiz del significado en castellano.
Eso no es ni más ni menos por que cuando lo heredaron o aprendieron, lo hicieron del clásico castellano puro del S.XV, heredándolo igual de generación en generación, interpretado aleatoriamente y sin seguir su evolución hasta nuestros días y, afortunadamente, por lo general.
Con el carro, el piso, el saco, etc., etc., "el (día) lunes" "el (día) martes"… mezclado con el propio "Chévere","pana"…"tengo 2 años acá" "recién llegué" de origen linguístico autóctono, adaptado, añadiendo anglicismos por la proximidad N.A. (UU.EE.). Y las jergas, modismos y modas, como en cualquier lugar, han su propio idioma.

A mi entender, es muy bonito hablar como se habla en el país donde se llega, adaptarse, tratar de igualar conceptos y aunar expresiones. Nunca se pierde lo propio, nunca se olvida lo propio mamado (con perdón), nunca, nunca, ni sus hijos los lenguajes de sus padres y ancestros, por los siglos de los siglos.
Por eso y por muchas razones más, es hermosísimo cuando se observa que el que llega, se esfuerza y se acopla, al margen de lo suyo.
Aunque esté en Francia, Inglaterra o Alemania, aunque el nativo de allá hable castellano, trato de hablar yo su idioma, adaptarme, hacerle el honor.
Y si estoy en Suramérica… para que decirles!!! aunque se rien mucho jejejejeje.
así suelo hacerlo yo cuando voy a cualquier otro país.
A l@s que han tenido el valor y la paciencia de llegar hasta aquí, muchas gracias y un saludo para tod@s,

Gracias María. Los datos referidos por mi fueron en base a la 21 Edición en formato tradicional.

Es bueno saber lo que dice la última versión y utilzar la terminología adecuada en base al lugar donde estemos y corroborar que la famosa "ve chiquita" no existe (como mucho es ve baja o ve corta) y que nunca se pronuncia como "f", siempre como b al contrario de lo que nos enseñaban allí.

Por cierto, lo del BMW lo he consultado y es simplemente una "reducción" que estratégicamente hizo en su día su casa comercial para hacer el nombre mas cómodo que "be-eme-uvedoble".

Otra cosa curiosa que siempre ha llamdo mi atención es porque aquí a la tocineta le dicen "béicon" y es que resulta que únicamente se le llama "tocineta" en Argentina., Colombia., C. Rica, Cuba, Panamá., P. Rico y Venezuela.

Saludos.

claro pero alla es distinto igual que seria en España que estando venezolanos digamos piso, losmodismos propios del pais se suelen peghar, quein no ha ido a Maracaibo y a los dos dias ya habla con acento??? yo me refiero es a estar aqui entre venezolanos y decir "apartamento" si te refieres a uno de Venezuela,Argfentina, Miami, Brasil o sea cualquier pasi,pero automaticamente decir "piso" si te refieres a España

Es como ciertos ridiculos que en vez de decir "vi un Ferrari" dicen "vi una Ferrari" en español de toda la vida los carros, o autos de les ha dicho en masculino pero ciertos snobistas le cambian el genero cunado hablan de Ferrari,imagino porque en Italia si son "la Ferrari" debido a que alla a los autos les dicen "la machina"

De acuerdo, esos son ridiculos y punto, pero una cosa es hablar como hablamos (soy venezolano) un acento que como es lógico me gusta, es mi acento, quizas lo mantenga mucho tiempo aqui o quizas no, no se sabe, y otra cosa muy distinta que uses tus propios modismos del país o sitio de donde vivas o emigres aqui en España, otro país. Tengo una tia en Galicia, Pontevedra, vivió muchos años en Margarita, luego regresó hace 10 años a España, siempre recordaré sus palabras: cuando vienes aqui aprendes otros idioma.."sabemos que no es otro idioma, pero queria darme a entender que asimilas o te adaptas a otro castellano, con otras expresiones, otra forma de construir las oraciones, de usar los sustantivos, hasta en el género veo diferencias: El contestador del telefono (para nosotros la contestadora…o no???)., a comer el bocata (yo pensaba que era la bocata, palabra que me parecia femenina..pero no..),..otro:
la primera, la segunda cadena, …otro: tengo un Scenic (no UNA Scenic), etc
construcción de oraciones:
…vamos a por ella…otro: aprovechate de esta oferta,..otro: pasa de el….
modismos, pues todos los que querramos, normal, que querias???,..que hablaran como nosotros???.
a mi parecer, lo absurdo es fingir el acento, es que se nos nota a lejos por mucho que doblemos la lengua "pa tras" para pronunciar agunas palabras o nos la mordamos para que nos salga el "siseo" característico de los castizos.
Y también absurdo es que vengas para aca hablando con tus propios modismos como si los demas estuviesen obligados a entenderte, que si chevere, que si el carro, que si lo otro,etc,…absurdo total, es más, yo no soy español autóctono y escucho a alguien copn esas tonterias aqui y me descojono de la risa (me ca.go pues), otra cosa distinta es que vengas de turista, lógico, no vives aqui, hablas como te salga de las narices. Asi que a ubicarse, la adaptación es un largo camino, pero si venimos con nuestra chuleria como muchos, mejor quedarse en Vzla que venir a "pasar trabajo"….
saludos.

…pura envidia que no han podido salir….