Info. Traductores y Assessment Ing. Informática

Inicio › Foros › ¿Cómo es la vida de un inmigrante en Australia? › Info. Traductores y Assessment Ing. Informática

Viendo 6 entradas - de la 1 a la 6 (de un total de 6)
  • Autor
    Entradas
  • febrero 6, 2007 a las 11:16 am #261901
    Invitado MQI
    Miembro

    Buenas tardes amigos foristas, en la actualidad estoy en la primera fase del proceso migratorio, estoy buscando algún traductor público en Venezuela para hacer lo propio con los documentos universitarios, Pensum, Programas analíticos de las materias, Notas certíficadas, resúmen curricular etc…

    Será que por casualidad alguién conoce a alguno que me pueda recomendar? que sea medio económico claro esta 😉 porque si bien he encontrado un par, son bastante costosos (entre 20.000 y 25.000 bolívares por página).

    Estoy pensando traducir alrededor de 300 páginas, porque son mis documentos y los de mi pareja, aunque los de ella (quien es Ing. de la Computación de la USB) no los enviaré para el Assessment porque le falta algo de tiempo para cubrir los requisitos de experiencia, pero creo que lo mejor es traducir todo de una vez.

    Adicionalmente leí de alguién que no tradujo todos los programas de las materias, sino solo los relacionados con la ACS (Australian Computer Society) que es la entidad que corresponde en nuestro caso.
    Será que alguién conoce al respecto?

    gracias de antemano y saludos a todos

    febrero 6, 2007 a las 1:41 pm #261902
    Invitado MQI
    Miembro

    pana eso es aproximadamente lo que todos estan cobrando, el procedimiento aunque lo hagas solo siempre va a costarte unos tres millones por lo bajito eso si no te toca cursar materias para el assesment

    a veces es bueno pagar mas por una buena traduccion yaque de ella puede depender el resultado del assesment

    saludos y suerte

    febrero 6, 2007 a las 3:18 pm #261903
    roller
    Miembro

    Rafael tienes información respecto a si hay que traducir todo el contenido de cada materia?(es decir los programas analíticos que son como 200 páginas), ó solamente el Pensum (donde aparece solo el nombre de las materias).
    Agradecería la información, porque de eso dependería una gran variación del costo.

    febrero 7, 2007 a las 7:39 am #261904
    Invitado MQI
    Miembro

    pana yo mande a traducir todo absolutamente todo, y es lo que hace todo el mundo,claro , en mi caso soy contador y solo fueron como 100 paginas, te sugiero tratar de consultarle a algun ingeniero que postee aqui ,saludos

    febrero 7, 2007 a las 9:30 am #261905
    roller
    Miembro

    Gracias por la información Rafael, vamos a ver si logro encontrar algún computista que haya hecho los trámites por su cuenta

    febrero 12, 2007 a las 8:16 am #261906
    Invitado MQI
    Miembro

    Saludos.

    En mi caso solo me pidieron el certificado de notas donde indica cada materia que cursaste, el puntaje obtenido y el passmark requerido, adicionalmente a la copia certificada del titulo, la revalida por el ACS me quedo en el grupo B, claro, tambien envie certificados de cursos y especializaciones y todo lo referente a mi experiencia laboral, pero con respecto a los estudios universitarios solo envie copias certificadas de las notas y el titulo. El modelo de las cartas de empleo lo puede encontrar en [url]http://mipagina.cantv.net/cmolina1[/url] .

    Carlitos.

  • Autor
    Entradas
Viendo 6 entradas - de la 1 a la 6 (de un total de 6)
  • Debes estar registrado para responder a este debate.