Expressions québécois

Claves para entender un poco mas el frances de Quebec. Algunos comentarios al margen.
—————————————

Expressions diverses et très courantes:
* Les trois repas ici sont: le déjeuner (matin), le dîner (midi) et le souper (soir).

* Ajout de «-tu» après les questions: T’en veux-tu? Il en veut-tu? Ils en veulent-tu? Tu m’écoutes-tu? Je l’ai-tu? — Esto se escucha mucho

* J’en ai en masse, j’en ai un char et puis une barge (beaucoup, en grande quantité)
* T’sais? (réduction de: tu sais?). Plusieurs Québécois ponctuent généreusement leurs phrases de cette petite expression!

* À c’t’heure ou Asteure (réduction de «À cette heure», a le sens de maintenant)

* Envoye-donc! (lorsqu’on veut convaicre quelqu’un de faire quelque chose)

* Pantoute! (ou «pas-en-toute», signifie «pas du tout!»)

* C’est écoeurant! C’est l’enfer! (peut être extrêmement négatif OU extrêmement positif)

* Pendant la belle température, comme il est agréable de prendre une marche (faire une ballade à pied)

* Je suis tanné, c’est plate (j’en ai marre, c’est ennuyant / ennuyeux)

* Je suis mal pris (en détresse, j’ai besoin d’aide)

——————————————

Prononciation (phonétique) :

* Au Québec, on conserve des prononciations qui, en général, ont disparu en France. Par exemple, les mots «brin» et «brun» se prononcent de façon identique chez les cousins. Ils se disent tous les deux «bran». Ici, la prononciation demeure très différente.

* Au Québec, on constate également une affrication des consonnes «t» et «d» devant les voyelles «u» et «i» (elles se prononcent alors «ts» et «dz»). Par exemple, la phrase «tu es parti» se prononce au Québec «tsu es partsi». Du chocolat divin devient chez nous «dzu chocolat dzivin». Cette particularité est très marquée et tout à fait généralisée (sauf pour la Gaspésie). C’est souvent grâce à elle qu’on peut reconnaître un Québécois qui tente de se donner un accent français ;-D.

Al cabo de cierto tiempo se distingue claramente un seseo persistente en las frases cuando oyes hablar a un quebecois. En el parrafo anterior se encuentra en gran parte la respuesta del porque. Tambien es verdad que en Quebec reconoces un frances a kilometros de distancia cuando le escuchas el acento y el modo de hablar muy diferente del quebecois.

* Réduction du pronom «il» en «y»: Y peut pas venir, Y’est malade, Y’a pas le temps.Réduction de «elle» en «a»: A perdu sa montre, («elle a» devient un «aa» allongé:) aa pas le temps, aa mal au dos.

Esto se ve de manera frecuente en la conversacion corriente.

* Vive les raccourcis de la langue: «Chu» (contraction de «je suis»): chu fatigué, chu tanné, chu en retard, etc.

* Un vieux «t» ancestral persiste dans les expressions «il fait frette» (froid), «mon litte» (lit), «viens icitte» (ici), «pomme pourritte» (pourrie)

De acuerdo a lo que me han dicho el uso de esta «t» es mal visto.

* Les mots communs qui se terminent en «-oir» sont souvent prononcés «-oèr»: avoèr (avoir), à soèr (soir), la bouilloère (bouilloire), etc.

* Lorsque le son «a» se retrouve en fin de mot ou de phrase, il est prononcé «â»: le Canadâ, Y m’parle pâ, c’est par lâ, etc.

* Un peu à l’inverse, le son «è» en fin de mot devient souvent «a»: je l’sava (imparfait), jama (jamais), parfa (parfait). Cette caractéristique tend toutefois à disparaître chez les plus jeunes.

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM