DV-2017

Si estás en USA de manera legal y eres seleccionado en la lotería, puedes pedir un AoS (Adjustment of Status) y hacer todo el proceso allá.

Buscador dime en en cual pagina oficial del gobierno de USA exigen como requisito que los documentos a entregar en la embajada deben ser traducidos y donde dicen que los documentos civiles deben ser apostillados

valen29 ese tipo de informacion no esta en la pagina del USCIS sino en la pagina de la NVC.

Aqui dejo el link y la informacion para que se convenzan que a la embajada no hay que llevar traduccion de los documentos:

http://travel.state.gov/content/visas/en/immigrate/diversity-visa/if-you-are-selected/prepare-supporting-documents.html

Documents
Review the information below to determine which documents you will need to obtain. You will take the documents with you to your interview at a U.S. Embassy or Consulate. Do not send any of these documents to the Kentucky Consular Center.

Translation Requirements
All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the:

Translation is accurate, and,
Translator is competent to translate.

Con respecto a los documentos civiles:

Birth Certificates.

Each applicant will need to obtain an original birth certificate issued by the official custodian of birth records in the country of birth, showing the date and place of birth and the parentage of the applicant, based upon the original registration of birth. Important Notice: You must submit a long form original birth certificate. Short form birth certificates will not be accepted.

The certificate must contain the:

Person’s date of birth;
Person’s place of birth;
Names of both parents; and,
Annotation by the appropriate authority indicating that it is an extract from the official records.
Unobtainable birth certificates: Some birth records may not be obtainable if, for example:

The applicant’s birth was never officially recorded.
The applicant’s birth records have been destroyed.
The appropriate government authority will not issue one.
In these cases, please obtain a certified statement from the appropriate government authority stating the reason the applicant’s birth record is not available. With the certified statement the applicant must submit secondary evidence. For example:

A baptismal certificate that contains the date and place of birth, as well as both parents’ names (providing the baptism took place shortly after birth).
An adoption decree for an adopted child.
An affidavit from a close relative, preferably the applicant’s mother, stating the date and place of birth, both parents names, and the mother’s maiden name. Note: An affidavit must be executed before an official authorized to take oaths or affirmations.

Buscador, el NVC pertenece al Departamente de Estado y se encarga de las visas a ser tramitadas por proceso consular, es decir, en el pais de origen del beneficiario. La informacion en la que me baso es obtenida de la pagina oficial de dicho organismo. Y es a esa pagina donde deben dirigirse todos aquellas personas que ganen la loteria. Y si aun tienen alguna duda pueden llamar por telefono al NVC y preguntar, o tambien pueden escribir al correo de la embajada. No tengo por que recurrir a foros para leer lo que otras personas creen saber. Eso con respecto al tema de las traducciones.

Con respecto al tema de los apostille, muestro la respuesta de la embajada con respecto a mi consulta:

Caracas, Immigrant Public <[email protected]>

Gracias por contactarnos. No es necesario apostillar la partida de nacimiento. Usted debe de tramitar los antecedentes penales por medio del Ministerio de Interior y Justicia y traerlos el dia de su cita.

Buenas tardes, este comentario es para aclarar la información errada de smartguy, referente a la entrevista de lottery visa es obligatorio llevar traducción al ingles de todos los documentos exigidos en el proceso, mi entrevista en la embajada fue en noviembre y los documentos que me pidió el oficial consular debian ser respaldados por la traducción en ingles, así que cuando smartguy dice que no es necesario está mintiendo, primero debe investigar y participar en foros de lottery visa para que después emita opiniones ya que las dichas son erradas, una vez más te invito (smartguy) a que ingreses a britsimonsays.com y immigration.com

Hola Helen154, te felicito por haber sido preseleccionada en la lottery visa 2016, en ningún momento he negado lo de apostillar y traducir todos los documentos, quien negó ese trámite fue smartguy, de hecho mi entrevista en la embajada americana por la lottery visa fue a finales de noviembre y solo me solicitaron las traducciones de cada documento, creo que debes hacer mención es a smartguy, Helen154 te deseo la mayor bendición en tu entrevista.