- Este debate tiene 35 respuestas, 15 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 8 años, 7 meses por .
-
Entradas
-
Estimados : Aunque es un tema trillado, hay muchas opiniones y versiones diferentes. Alguien que lo haya hecho recientemente por favor ayudeme… Los TITULOS UNIVERSITARIOS, DE BACHILLER, NOTAS DE SECUNDARIA Y UNIVERSIDAD… ¿Cuales deben ser notariadas y si es cierto que para efectos de la embajada NOTARY significa pasarlos por MINISTERIO DE EDUCACION Y DEL INTERIOR?
Gracias mil…
dariogsk, estoy en el mismo punto que tu, la verdad sobre las notas no tengo confusion, hasta lo que tengo entendido segun lo que piden "Official transcripts" son las notas de bachillerato y de la universidad oficiales y esas mismas se traducirian.
Para lo que tengo dudas es para el titulo, por que piden Certified Copies (notary), y no se cual seria el metodo de certificacion de esto.
Hola, yo lo lleve (el titulo) a una notaria, junto con un documento redactado por un aboagado, donde el notario hace constar que tuvo a su vista el titulo original y certifica que la copia es fiel y exacta de su original. Asi lo hice con el de la Universidad y bachillerato. Con eso me dijeron los abogados que estaba bien. Es el mismo procedimiento que se aplica para las cedulas y pasaportes, que antes las pedian en copias notariadas.
Saludos;
Dario: son 2 los procedimientos que debes realizar:
El primero es Legalizar los documentos que vas a entregar en original. El el caso de los documentos de educacion, esto implica llevar los documentos a la zona educativa, ministerio de educacion y ministerio de relaciones exteriores. Hasta ahi solo estan LEGALIZADOS.
El segundo paso es notariar las copias de los documentos que NO vas a introducir en original. Llevas copias de esos tus documentos a una notaria publica, con un documento hecho por un abogado donde se le solicita al notario publico que certifique que son copias fieles de los originales. Esto incluye documentos como copia del pasaporte, cedula, titulos, es decir de todos aquellos documentos que NO vas a entregar en original debodamente legalizados.
Para los efectos, todos lo documentos deben estar legalizados (si son originales)o notariados (si son copias)
Hola Dario,
En vista de que estás en el proceso de tus documentos, quería preguntarte si la lista que te pidieron es "idéntica" a la que recibiste al entregar tus planillas la primera vez (civil documents, education, other documents, work history, proof of funds).Mil gracias y el mayor de los éxitos.
Dariogsk,
Ten en cuenta que legalizar y notariar son dos cosas distintas. Tú mismo te estás dando la respuesta: la legalización es necesaria si piensas ir a estudiar, de lo contrario, la embajada no pide documentos legalizados porque independientemente de si vas a estudiar allá o no en algún momento, lo que les interesa es el papel notariado porque no les vas a entregar tu título orginal ni tu pasaporte, por ejemplo.
No estoy en el proceso federal, sino en el de Québec. Quizás hay diferencias en el tipo de papeles que piden, pero, por ejemplo, nos piden cédula y pasaporte notariados porque obviamente no se los podemos entregar.
Pienso que la legalización es algo aparte, que puedes hacer sin necesidad de notariar luego nada, porque al fin y al cabo, lo que vas a dar es una copia con un papel anexo que certifica que la copia es fiel del original y que el abogado tuvo en sus manos dicho original. Y como te vas a quedar con el original, ése es el que puedes legalizar, independientemente de si entregaste o no la copia notariada… no sé si me explico.
Dario, en efecto te solicitan 2 cosas: documentos originales y fotocopias de otros.
Todas las fotocopias que entregues deben estar notariadas, donde el notario certifica que son copias fieles.
Por otro lado, los documentos que te solicitan en original, no tienes que notariarlos, por que son originales. Esos lo entregas tal y como estan (en original)
Con relacion a si legaliozas los documentos originales o no…. sugiero que leas los requisitos que te explican en la carta de solicitud de documentos. Recuerda que un documento expedido en venezuela, unicamente es legal en el exterior si tiene el sello de "legalizacion" del ministerio del exterior.
Yo no tome riesgos cuando introduje mis documentos. Yo legalice todos los originales y notarie todas las fotocopias. Para ir seguro. Esa es una decision personal.
Exito!
Quote dariogsk escribió:
undefinedNotas? yo pensé que solo te pedian los certificados, con notas te refieres a algún documento que diga que aprobaste escuela, colegio y universidad con xx promedio y aparte los certificados??’
espero me ayuden con mi duda.
Hola poohsa,
Tienes que entregar notas certificadas a nivel Universitario o Tecnico Universitario en original de igual manera si estas cursando algun postgrado o master.
Con respecto a las notas de bachillerato las mismas debes, en conjunto con tu título de bachiller, tu título Universitario (O Tec Universitario) notariarlas con un documento elaborado por un abogado mediante el cual el notario pueda certificar que tuvo a la vista los originales.
En resúmen documentos originales a entregar:
Partida de nacimiento (tuya y/o de tu grupo familiar que aplica contigo)
Partida de matrimonio y/o divorcio (si aplica)
Notas de Universidad o Tec. Superior (de cada aplicante)
Notas de Postgrado, Master, etc (si aplica) (idem)
Cartas de trabajo de los ultimos 10 años (idem)
Resultados del IELTS (aplicante principal)
Pruebas de fondos transferibles
Carta de buena conducta (de cada aplicante mayor 18 años)Documentos a notariar:
Fotocopia de pasaporte y cedula de identidad (el carnet de identificación que tengas en tu país y es para todos los que apliquen del grupo familiar)
Fotocopia de notas de bachillerato (idem)
Fotocopia de título de bachiller (idem)
Fotocopia de Titulo (Universitario y/o TSU) (idem)
Fotocopia del carnet militar (aplica solo para los hombres si te vas casada debes de colocar el de tu esposo y/o pareja)Por lo que se escribio en el foro recientemente, lo unico que varía ahora es que piden todos los documentos traducidos obviamente por un traductor de ingles (o frances) certificado.
Espero haber aclarado tus dudas.
Saludos
Pa´lante
Yo aplique en 2006 como Skilled Worker y recientemente recibi la carta solicitando los documentos, y en ningun lado dice que tengo que notariar mi cedula, pasaporte o partida, solo dice Photocopy of Cedula… etc. etc. En donde si me solicita certificacion de copia es en el titulo tanto de secundaria como Universitario.
Y alli es donde tengo un poco dudas por que no si es suficiente con llevar los originales de los titulos a una notaria publica y alli se encarguen de hacer copias y certificarlas.
Por lo menos en mi carta lo que me especifican es que todos los documentos que no sean en el lenguaje oficial deben ser traducidos al idioma por un traductor oficial, y que los documentos que soliciten donde diga copia deben ser suministrados en copias, si no mencionan fotocopia debe ser en original.
Yo estoy asumiendo que en los documentos que me piden donde dice Photocopy no estan especificando mas nada solo photocopy, ya que en los documentos de educacion si me especifican "Certified Copies of Diploma (notary)"
La verdad no quisiera enredarme mucho con esto jaja
any thoughts?
Hola josea82, guiate por la carta que te enviò la embajada solamente.
Mis comentarios estan referidos a la carta que yo recibi la primera vez (estoy aplicando nuevamente porque no saque la puntuacion en el idioma) y anteriormente se hacia de la manera que describi. Se que el proceso cambio un poco y que ahora estan pidiendo los documentos traducidos por un traductor oficial. En el proceso anterior, todo lo que era fotocopia "debia" ser notariado. Lo que no indicaba copia era , obviamente, el original.
En cuanto a ti amiga Poohsa, te aconsejo que vayas por partes, primero envia tu aplicacion y cuando recibas tu carta ciñete estrictamente a lo que te esta solicitando la embajada.
Saludos
Hola a Todos!!!
Gracias pa’lante por tu respuesta… te cuento que ya quiero ingresar mi solicitud pero estoy esperando que salga el listado, ojalaa salga en diciembre realmente.Igual con uds. voy conociendo cosas que antes no sabía y que puedo ir buscando (sobre todo documentos)
Una consulta pa’lante, cuando tu dices notas, te refieres a las libretas de calificaciones de cada año de colegio? o basta con el titulo de bachiller que tiene tu nota promedio y que esta notariado?
Hola Poohsa, bueno creo que en tu caso sería la libreta de calificaciones de cada año de colegio pero condensado todo en un oficio, no se realmente como lo daran en tu país.
Te sugeriría que fueses al colegio en dondes estudiaste bachillerato y solicitaras una constancia de notas certificadas.
Aqui te entregan una hoja oficio o extraoficio con todas tus notas de bachillerato firmadas y selladas por el Ministerio de Educación.
Espero ser de ayuda
Saludos
- Debes estar registrado para responder a este debate.