diario de un emigrante

Día muy positivo, muy bueno, aunque de mayor a menor.

Algunos comentarios son de mi amigo que vive aquí desde fines de los 80
y los comparto con Uds.

1) Tarjeta mensual del Metro
En ciertas estaciones, la tarjeta mensual está disponible sólo los
primeros días (en el caso de L’Église, hasta el 2), así que es bueno
madrugarse si llegan como yo un 1º de mes para que no tengan que ir a comprar
la terjeta a una estación importante porque se les pasaron los primeros
días. $59.

1) NAS
A las 8:10 estaba en la puerta de Ressources Humaines Canada y éramos
sólo 3. Abrieron a horario y para las 8:30 ya estaba afuera. Me
atendieron en un mostrador y luego en un cubículo. Todo el trámite se hizo muy
rápido, con el pasaporte y el IMM-1000. El correo llegará entre 2 y 4
semanas. Antes de ir a la RAMQ, me saqué la foto especial de la Carte
Soleil en un local de la cadena Jean Coutu. $9 (ouch!).

2) RAMQ (Carte Soleil)
Preocupado por las largas colas anunciadas en otros mensajes, le
mencioné a mi coloc que nos tomaría 3 horas. Llegamos al bureau de la RAMQ en
el centro a las 10:30 hs y para las 11 estabamos afuera. Como el
locatario es mi amigo, él debía acompañarme para juramentar que vivia con él.
Eso se hizo en el lugar con el mismo oficial de la RAMQ (no se hace en
la policía, ya que mi amigo fue allí y le dijeron que no lo hacían). Me
pidieron la foto, me hicieron firmar papeles y me dieron una carta de
bienvenida (GUARDARLA, ver más adelante).

3) Visita a la UQAM
Acompañé a mi amigo a hacer unos trámites en la UQAM. Según sus
palabras, la universidad tiene un nivel de cuarta (sólo el 50% aprueba el
examen del Barreau para ser abogado, contra 80-85% de McGill o UdeM) pero
es la única que permite realmente trabajar y estudiar. Las instalaciones
administrativas, académicas y deportivas son óptimas, al nivel de las
universidades americanas. Resulta surrealista salir de subsuelo del
edificio de la UQAM (lleno de aulas) y dar directamente con el subte (como
si uno pasase del Pabellón 2 de Ciudad Universitaria directamente a la
estación Catedral del subte).

4) SAAQ
Llamé para averiguar cómo podía cambiar mi licencia de USA por una de
Quebec (514-954-7771). 5 minutos de musiquita de espera y me atienden.
Me dieron turno para el 12/11, donde me piden todos los documentos
relativos a mis antecedentes de conductor (en principio, los de Argentina no
les interesan, pero los llevaré igual) así como mi licencia de
Massachusetts y los papeles de siempre (Pasaporte, CSQ, IMM1000). Me dijeron
que es automático y la foto se toma allí. Veremos como sale.

5) Caisse Populaire Desjardins.
Me atendieron bien, pero no fueron tan generosos ni flexibles como otra
gente experimentó. Me tomaron los datos y me dieron a entender que
empezarían a evaluar ni solicitud (a aprobarla, más bien parece) ni bien
les haga llegar el NAS. Estaré unas semanas sin banco. Respecto a los
papeles, con el pasaporte, el IMM1000 y el NAS parece que alcanza, más las
2 referencias. Una prueba de correo oficial que tenga el nombre y la
dirección ayuda a justificar la residencia (ver más arriba la carta
entregada en RAMQ).

6) Biblioteca pública
Llamé al mediodía y me dijeron "Hasta que no le llegue una comunicacion
oficial que muestre su dirección en Verdún, no puede sacar la tarjeta
de lector". Bueno. Una vez revisados los papeles de la RAMQ con la
carta que tiene mi nombre y dirección, me fui a la Biblioteca Central de
Verdún (la otra es la de Île des Soeurs) y me dieron la credencial ($10).
Me permite, entre otras cossa, sacar materia de las bibliotecas
verdunenses y usar la pileta de una escuela secundaria del barrio. En
principio, podría reservar libros de la Biblioteca de Montreal con esa tarjeta,
pero no quedó tan claro.

7) Cobertura privada
Ya informé sobre el tema. Gracias por las respuestas.

Supermercado
La perla negra del día. Me tocó llenar la heladera y me fui al
supermercado Metro del barrio, más grande que una epicerie común pero mas chico
que un supermercado grande. Fue un susto ver los precios de ciertos
items que son parte de mi alimentación diaria, en especial frutas y
verduras frescas. Por ejemplo:
– Libra de tomates a $4 (2 tomates grandes, o sea $2 el tomate)
– $0.90 por pomelo
– $0.80 por naranja
– $15-30 el kilo de queso
– $15 el kg de pescado
– $3 un pan lactal con cereales bueno tamaño mediano
Prácticamente todo más caro que en Miami comparando precios en Dolar
USA (no es @!#$ que el 1.2 a 1 nos lastima). Sinceramente, con esos
precios no sé cómo la gente hace para alimentar cada cabeza por $200
mensuales (yo gasté $80 por lo que sería unos 5-6 días de comida). En fin…
agradecido de escuchar comentarios y consejos sobre dónde comprar más
barato, teniendo o no auto.

En resumen, pude liquidar gran parte de los trámites en 1 solo día, lo
cual no lo esperaba. Espero seguir informando en el transcurso de los
días.

Saludos,

Andrés

Lindo día, soleado y frío (acá parece que, cerca del invierno, cuanto
más sale el sol, más frío hace).

1) AMPE (1595 Saint Hubert – Metro Berri/UQAM)
Fui a preguntar sobre el curso para lograr la aprobación de los
exámenes de la OIQ. La recepcionista estaba un poco agobiada y nerviosa
(parece que todos allí están tapados de laburo) por lo que les recomiendo ir
preparados para el mal trato. Cuando le expliqué lo que quería, hizo
llamar a un oficial (Rahhal Jerbi – 987-1759 – [email protected])
quien me pidió que le escriba mi email en un papel, que él me enviaría la
info. Nada de "siéntese que le explico como es el tema". No creo que lo
hagan de mala onda, sino que no tienen tiempo. Le pregunté si debía
pedir un rendez-vous y me dijo que sí, que primero llene los formularios
que me iba a mandar por mail. Bueno.

Se fue y me quedé preguntando a la recepcionista sobre el AMPE, cuál
era su función principal, etc (hay tantas instituciones…) Me repitió lo
que debería ser la función general, pero con palabras tan vagas que no
estaba claro en qué se diferenciaba del resto.

Algo cómico: En un momento me dijo "su pregunta no molesta, estamos
para ayudarlo" y en ese preciso momento el teléfono suena cada minuto. La
mina estalla y grita "ça n’cesse pas d’sonner!" El gordo Casero revivió
en MTL…

En fin, viendo los folletos del AMPE, parece destinado más a
inmigrantes franceses y francófonos.

2) OLFQ (125 Sherbrooke O – Metro Place des Arts)
Como para ser admitido como miembro de la OIQ hay que dar un exámen de
francés, me fui para allí. Un viejo, lindo edificio que parece un museo
pero por dentro se parece más a una carcel por las medidas de
seguridad. Espero que los oficiales del almuerzo vuelvan, pero como tardan me
envian a la biblioteca. Allí me atiende una señora, quien me da todos los
materiales necesarios para preparar el exámen y contesta algunas
preguntas. POr ejemplo, me dijo que la biblioteca es de acceso al público,
que uno puede usar internet y la fotocopiadora CON RESPONSABILIDAD (por
favor, no abusen porque después nos limitan la entrada). Luego me pasó
con una especialista que conoce más de los examenes de francés.

Esta buena mujer, que se desvivió por ayudarme, me dijo que el examen
de la OLFQ no es ningún cuco para el que habla medianamente francés.
Consta de 4 partes (comprensión oral y escrita, redacción escrita y
conversación) todas relacionadas a la profesión de uno (por ejemplo,
"descríbame un típico día de trabajo", "redacte una carta done tenga que
llamarle la atención a un subordinado por su mal desempeño", etc). Me dijo
que no son tan exquisitos con el tema gramática en tanto las cartas estén
medianamente bien redactadas (por ejemplo, conjugar bien los verbos).

Luego me atendió una oficial especialista en el examen. Me dijo que el
proceso es así: Cuando uno se inscribe en la orden, la orden nos da un
formulario para llenar de pedido de examen al cual se le adosa una foto
reciente. Se devuelve a la orden y luego la orden la envía (en forma
casi inmediata) a la OLFQ. Éstos indican una fecha de examen que suele
oscilar entre los 3 y 4 meses (puede que ahora sea un poco menos ya que
contrataron más gente). 60% para aprobar, y pueden rendirse las partes
no aprobadas en un siguiente turno (otra espera de 3-4 meses) sin
necesidad de rendir todo de vuelta.

Me parece piola ponerse con este tema mientras la orden activa la
calesita de la evaluación, cosa de matar este monstruito de la OLFQ en menos
de medio año.

3) SANQi (3680 Jeanne Mance – Metro Place des Arts)
Experiencia calcada a la de AMPE. Me atendió un recepcionista quien
llamó a un oficial (Dan Belicov – 842-6891 – [email protected]), el cual me
atendió en forma bastante seca, cortada, pidiéndome que le reenvíe lso
mismos formularios que me dieron en el AMPE PERO QUE ELIJA ENTRE EL
AMPE Y EL SANQi (no ambos). Luego, le pregunté al recepcionista sobre la
finalidad del SANQi, quien me dio una respuesta tan vaga que podría
haber pasado tranquilamente como la misión del AMPE.
El mail que recibí de Belicov mencionaba que la próxima sesión del
Polytechnique está disponible en agosto de 2005, pero que puede haber
stages para enero de 2005. Veremos.

4) Tarjeta telefónica
Me fui a Plaza Côte des Neiges a ver el famoso local que vende
tarjetas. No creo que sea algo que uno pueda hacer todos los dias para comprar
una mísera tarjeta, pero ya que estaba, lo conocía.

Tomé el metro hasta Plamondon y caminé hasta Appleton y Côte des
Neiges. Allí entré al shopping, bajé las escaleras mecánicas cerca de la
entrada, giré a la izquierda y me encontré con un local que dice ‘Western
Union" y que es un locutorio como los que hay en Buenos Aires. Tienen un
panel lleno de tarjetas. Compré la Bravo por $4 que da $5, $0.015 el
minuto (unas 8 horas). Tienen también Viva Latina y otras.

5) Zona Côte des Neiges.
Interesante reducto. En Victoria y Van Horne está lleno de negocios
judíos, con panaderías y carnicerias kosher, hogares de ancianos de la
colectividad, etc. En la esquina de Côte des Neiges y Appleton hay un
negocio árabe de color amarillo con buenos precios de comida y bazar ($11
unas sábanas tamaño doble, $75 un video Panasonic nuevo, $12 una
caserola con tapa de vidrio, $5 unos guantes con Thinsulate, etc). Lo
menciono, nomás, ya que Osama no me dio comisión alguna.

En el Plaza Côte des Neiges encontré unos periódicos latinos gratis:
http://www.elchasquilatino.com y http://www.lalternativalatina.com Tienen mucha info
sobre restaurantes latinos (argentinos incluidos), precios de pasajes,
etc.

Hay algunas anécdotas más que luego les contaré si valen la pena.

Hoy tengo mi rendez-vous en el Carrefour d’Intégration. Si puedo,
visitaré la OIQ y comenzaré el trámite.

Saludos,

Andrés

Gente:

1) Comento algunas visitas a tiendas y mercados varios, como para que
las tengan de referencia.

– Ropa de invierno en Boul. Maisonneuve 800 (Sport queseyo o algo
similar)
No sé si se debe a que se viene la temporada o a que es una casa
"chic", pero me sorprendí por los precios de ese local. Encontré camperas The
North Face y Columbia a $300-350, guantes a $70, etc. Obviamente, no
compraré en esos lugares sino en L’Aubanière o similar, pero igual lo
comento porque no entiendo cómo una persona, incluso con un buen salario
(por ejemplo, $8000 mensuales antes de impuestos), puede estar en
condiciones de gastar tanto dinero en camperas (más si compra para la
familia).

– Canadian Tire
En mi barrio, es la única gran ferretería existente (la otra, Rona, se
quemó hace un tiempo). Y es grande y surtida en serio, pues consiguen
lo que quieren (vajilla, articulos de cocina, electrodomésticos,
articulos de camping, todo lo relativo a electricidad, plomeria, trabajos con
metales, pintura, pesca, etc). No parece ser el lugar más barato del
mundo, pero zafa. Me compré una cajita de herramientas berreta por $3, un
pelapapas por $1.50 y un juego de 6 destornilladores Stanley por $8.

– Yerba mate
"Qué lo parió con la globalización!" diría Mendieta, y tendría razón:
Encontré en Verdún, Quebec, Canadá, un iraquí que tiene un negocio donde
vende yerba mate argentina marca Nobleza Gaucha a $6 el kilo. También
vende paquetes de Taragüí de medio kilo con cascaritas de naranja. Rue
Wellington al 4000-4200, un negocio con rejas blancas.

2) Reparaciones caseras
Mi viejo dice "los nabos crecen en todos los climas y latitudes".
Cierto. Mi coloc (quien no se da maña con las reparaciones del hogar) me
mostró un par de cosas que me hacen dudar de la idoneidad profesional de
quienes construyeron o repararon esta casa (o de sus antiguos
moradores).

Por ejemplo, vi un trabajo de plomeria que no requiere soldadura alguna
y está hecho realmente para el orto (piezas mal colocadas, sin teflon).
Vi tableros de electricidad que seguro no cumplen con las
reglamentaciones (no las cumplirían en Argentina): Sin termomagnéticas, sin
disyuntores diferenciales, simplemente fusibles del año de Ñaupa.

Y por si esto fuera poco, la calefacción no anda en gran parte de la
casa (por suerte sí en mi pieza). Y se acerca el invierno…

El propietario? Bien, gracias. Mi coloc lo viene llamando desde
septiembre y esta semana inicia acciones legales si no responde. Mientras, yo
me arremango y soluciono algunos problemas.

A qué viene todo este chismerío? A que me interesaría saber qué han
hecho otros neomontrealeses a la hora de resolver problemas similares. Se
pusieron Uds a resolverlos por su cuenta? Llamaron a alguien
matriculado? Se quejaron a la Régie des Logements? Invocaron a alguno de los
videntes cuyos anuncios pululan en El Chasqui Latino? Agradeceré los
comentarios al respecto.

3) Salsa para vivir
Bien entrada la noche del sábado, cayéndome de sueño por las 7+ horas
de navegación en Internet, sentí que "mi cuerpo pide salsa". Como no
sabía cuál era el mejor lugar, me fu al único que conocía: Salsathèque, en
1220 Peel.

Llegué a las 23:30. $6 la entrada, $1 el guardarropas. El lugar es
lindo, pero chiquito y no lo redecoraron desde que yo iba a la primaria.
Algo de salsa, algo de merengue, algo de pop latino. La gente se prende
más con el pop que con la salsa. Parroquianos de entre 25 y 40 años, en
general. Muchos latinos (muchas colombianitas de las que a mí me
gustan…), muchos quebecos y mucha gente que sólo va a tomar algo y mira
cómo los demás bailan, como si fuese ver a los monos en el zoológico.

Ta’bueno, pero voy a visitar otros antros.

Esto es todo por el fin de semana.
Saludos,

Andrés

Gente:

Hoy como oso obeso e hibernante, me quedé la mayor parte del tiempo en
casa, dale que te dale traduciendo.

Algunos asuntillos varios

1) Plomería en francés
Como he recibido mails de apoyo respecto a este tema, les adjunto
algunos vocablos útiles a la hora de zafar en la ferretería, no vaya a ser
que quieran pedir un cuerito de canilla y digan "pétit cuir".

Cuerito: Caoutchouc
Arandela: Rondelle
Nuez de ajuste: Écrou de joint
Codo: Siphon
Tramo recto: Queue
Rosca: Crépine
Saliente/cuello: Collet

2) Hirondelle y traducciones
Llamé a esta institución porque me recomendaron que averigúe allí sobre
traducciones gratis. Coordenadas: 4652 Rue Jeanne-Mance (514) 281-5696
http://www.hirondelle.qc.ca

Me dijeron que sólo traducen gratis los certificados de nacimiento,
fallecimiento, casamiento y divorcio (yo le pregunté si estos 3 últimos no
eran lo mismo, pero no le gustó el chiste o no lo entendió), y sólo al
francés. Me dio el número de una pareja mexicana para averiguar.
Mientras, pedí turno para traducir gratis al francés mi partida de
nacimiento.

Llamé a la pareja mexicana, muy amables, quienes respondieron más
tarde. El tema es este: Ellos son "traductores asermentados, no agreados"
(es tierno ver cómo se repite el lenguaje chicano del Spanglish en USA,
pero en este caso en frañol). O sea, la "asermentation" sólo funciona
con trámites relativos a la inmigración, pero no para otros trámites
(licencia de conducir, órdenes profesionales), para los cuales se requieren
traductores "agréés", los cuales pueden traducir cualquier cosa. Qué
quilombo (como si el idioma fuese diferente según quien lo traduzca).

En definitiva, ellos no pueden traducir lo que preciso. Me fijé en la
lista del OTTIAQ (www.ottiaq.org) y llamé a uno de los traductores
Español -> Inglés (porque, aparte, un traductor puede estar sólo autorizado
a traducir de un idioma a otro pero no viceversa; después dicen que los
latinos somos los que complicamos las cosas para recaudar más…)

Este traductor (cuyo nombre por ahora no daré, para ver cómo termina
tratándome) me prometió revisar y sellar mis traducciones la semana que
viene (12 documentos) por $50-60. Razonable. Veremos.

3) Biblioteca de Montreal
Estaba esperando tener el NAS para inscibirme en dicha red de
bibliotecas, pero me dio ganas de terminar de leer "Requiem for a nun" de
William Faulkner, y el unico lugar que lo tenía en inglés era la biblioteca
de NDG. Allí fui.

Llegué 10 segundos antes del cierre. Me dieron el libro que tenía
reservado y me pidieron la credencial de la Biblioteca de MTL. "No tengo".
En otras latitudes me hubiesen dicho "ya nos estamos yendo, volvé
mañana". La señora, muy amable, me dijo que tomaría el tiempo que necesite
para llenar la ficha, mirar mis papeles (con pasaporte, copia del IMM
1000 y la carta de Assurance Maladie que tanto me sirvió, alcanzó) y
explicarme las reglas. No satisfecho con hacerle perder el bondi o lo que
sea, le hice 3 ó 4 preguntas más, las cuales fueron respondidas con
paciencia maternal.

Atenti! La credencial (creo que ya alguien lo dijo) es como una tarjeta
de crédito. Si la pierden, alguien puede sacar hasta 25 libros con ella
y luego el titular es responsable, así que a denunciarla al toque si la
pierden.

Me fui con libro y credencial.

Saludos,

Andrés

jajajajaj, sera sobre la pobre vida en quebec, en Canada es otra cosa accent, y pienso que a mi paisano a estas alturas ya se le habra acabado el buen humor.

Accent, todavia estas "biche" estas recien llegadito a quebec, cuando tenia el mismo tiempo que tu en montreal me la pasaba paseando en los mercaditos, museos, que el biodome etc, todo muy bonito, hasta que llego la hora de enfrentar los posibles empleadores y la gente comun y corriente….

Despues de cierto tiempo es que uno analiza y reflexiona…. disfruta de lo bonito mientras dura, por ahora es como estar de "vacaciones"….

Mucho frio en quebec ah?

Es cierto Reinaldo, pero hay que tener en cuenta que hay muchas personas nuevas en el foro que puedan necesitar nuestra ayuda, en realidad no me interesa si la gente se estrella y no lo acepta despues, lo que mas me duele es que el gobierno quebecker siga estafando a la gente con sus 600000 empleos esperandolos, sus charlas hermosas en nuestros paises sobre quebec, ahh y sin contar los websites de gobierno que hacen ver quebec como a la panacea y el paraiso, ese tipo de injusticias no es justo que continuen.

Yo no lucro de ninguna manera si la gente va o no va a quebec, eso es lo que tienen que entender, yo no ofrezco servicios de ninguna indole, solo doy mis consejos y "destapo" la olla podrida de lo que es la realidad de quebec…

Si la gente pide una opinion sobre quebec creo que estamos en el derecho de decirles la verdad, recuerden quebec aunque sea parte de Canada NO es Canada.

Saludos..

John

Reinaldo escribió:
>
> Ni siquiera esta el tipo en quebec John, cantv es un
> dominio de venezuela, dejalo que se estrelle, yo no me
> ocupare mas de andar dando consejos voy a hacer como Hans
> nuestro amigo aleman………..
> y que se revienten despues dandose cuenta del hueco donde van
> a caer.
> Por cierto John, Samuel el amigo venezolano que se vino de
> Montreal ya hace mas de 15 dias consiguio esta manana empleo
> en su area de ingenieria.
> Saludos
> Reinaldo