Inicio Foros ¿Cómo es la vida de un inmigrante en Australia? certificacion de traducciones

Viendo 10 entradas - de la 1 a la 10 (de un total de 10)
  • Autor
    Entradas
  • #252292
    jsd76
    Miembro

    Hola a todos,
    Quiero pedir un asesoramiento a quienes comparten el foro y tienen sus trámites mas avanzados.
    Al igual que muchos que vivimos en Argentina, trabajé muchos años en negro. Esto no es problema, ya que se pueden justificar con declaraciones de antiguos empleadores, clientes y proveedores. Ahora tengo un montón de declaraciones que necesito traducir.
    El procedimiento para las traducciones y su legalización cómo es ? tanto para los documentos personales como para las declaraciones.
    Desde ya muchas gracias anticipadas.
    saludos,
    Jorge.

    #252293
    Invitado MQI
    Miembro

    Las cartas de recomendacion de las empresas donde trabajaste deben ser en inglés y en hoja membretada de la empresa.
    Los documentos (partida de nacimiento, titulos, etc) deben ser traducidos por un traductor oficial.

    #252294
    Invitado MQI
    Miembro

    me gustaria saber si hay alguien que pueda suministarar la informacion con cuantos dolores puedo vivir en Australia ???mas o menos cual es equivalente entre dolares Australianosy Americanos ??? cuanto se puede necesitar al mes una pareja sin hijos,cubriendolos gastos basicos, no se si alla se puedan alquilar casas pequeñas tipo anexo o habitacines, bueno no se como son las cosas alla??? pero si estoy muy interesada en tener una estimación de gastos fijos.

    #252295
    Invitado MQI
    Miembro

    Puedes revisar este link, Settlement Information Kits :
    [url]http://www.immi.gov.au/settle/booklets/select/english.htm[/url]

    #252296
    Invitado MQI
    Miembro

    Emily,

    Esto ya se ha discutido aqui anteriormente. Has una busqueda y veras:

    [url]https://www.mequieroir.com/foros/read.php?f=16&i=423&t=414[/url]

    Para mas informacion de alquiler de vivienda chequea:

    http://www.realestate.com.au

    Un saludo,
    Frank.

    #252297
    Invitado MQI
    Miembro

    Gracias Luis, pero te voy a hacer una pregunta mas concreta.
    Es necesario que cada título y documento esté aprobado por el ministerio del interior y que además de firmadas por un traductor oficial, esten aprobadas por el colegio de traductores, al igual que las declaraciones personales ?
    Si yo tengo declaraciones con las firmas certificadas, debo realizar los trámites arriba mencionados o con la sola traducción de un traductor matriculado ya basta?
    Te agradeceria si me pudieras ayudar con este asunto.
    de nuevo muchas gracias.
    Jorge.

    #252298
    Invitado MQI
    Miembro

    Los docs. que debes llevar al traductor oficial son part.nacimiento, titulo o diploma de bachiller y notas de la univ. Antes de llevar tus docs. al traductor oficial debes llevarlos a RREE. Solo necesitas la firma del traductor oficial (coloca un sello con su codigo de traductor en cada pag. de los docs. traducidos).
    Si tienes alguna duda respecto a algun doc. préguntale al traductor oficial, ellos han hecho miles de traducciones y saben como es para cada país, a mi me ayudaron.

    Los demás docs. como las cartas de recomendación de las empresas donde has trabajado deben estar ya escritas en inglés en papel membretado de la empresa y firmadas, estas cartas no se traducen con traductor oficial.
    No te olvides de poner en estas cartas el peroído de tiempo que has trabajado en estas empresas para que la dimia haga el cálculo de los años de experiencia.

    #252299
    Invitado MQI
    Miembro

    Emily para vivir en Australia por año deberas contar con 12.000 $AU para ti y 4.500$AU mas por tu conyuge esto no cuenta con los gastos de educacion y distracciones para saber cuanto es el cambio puedes visitar esta pagina http://www.oanda.com/converter/classic?user=alebe&lang=es y para vivir un mes depende mucho de en que ciudad te encuentres Sydney aprox 1600$AU y Adelaida es mucho mas economico 900$AU Aprox mensual los aquileres de los apartamentos tipo estudio varian dendiendo tambien mucho de las ciudades en Sydney lo menos es 220 $AU semanal y en Melbourne !60 semanal

    Se muchisimo de todo los ramos en Australia cualquuier cosa estoy a la orden

    Lucaz Gonzalez

    #252300
    Invitado MQI
    Miembro

    Lucas :
    sí que me interesa muchisimo toda la informacion que nos puedas suministrar, no solo a mi sino a todos en general, la mayoría de los que estamos y participamos en este foro somos venezolanos, y como ya sabrás la crisis nos ha hecho optar por otros rumbos, y el destino que elijimos fue Australia. Muy posiblemente la ciuadad que elijamos como residencia sea Melbuorne, que nos puedes decir de ella? nosostros somos un matrimonio sin hijos y trabajamos en el área de Infórmatica … seguimos en contacto mi correo es [email protected]
    gracias

    #252301
    Invitado MQI
    Miembro

    Una pregunta:
    y los programas academicos que son como 100paginas podria traducirlo un traductor que no este certificado?

    gracias

Viendo 10 entradas - de la 1 a la 10 (de un total de 10)
  • Debes estar registrado para responder a este debate.